列王紀上 18:31

本节经文

• 新标点和合本: 以利亚照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到雅各说：“你的名要叫以色列”），
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利亚按照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头；耶和华的话曾临到雅各，说：“你的名要叫以色列。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以利亚按照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头；耶和华的话曾临到雅各，说：“你的名要叫以色列。”
• 当代译本: 拿了十二块石头分别代表雅各子孙的十二支派。耶和华曾经对雅各说：“你的名字要叫以色列。”
• 圣经新译本: 以利亚照着雅各子孙支派的数目，拿了十二块石头。（耶和华的话曾临到雅各说：“你的名要叫以色列。”）
• 新標點和合本: 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」），
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利亞按照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到雅各，說：「你的名要叫以色列。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利亞按照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到雅各，說：「你的名要叫以色列。」
• 當代譯本: 拿了十二塊石頭分別代表雅各子孫的十二支派。耶和華曾經對雅各說：「你的名字要叫以色列。」
• 聖經新譯本: 以利亞照著雅各子孫支派的數目，拿了十二塊石頭。（耶和華的話曾臨到雅各說：“你的名要叫以色列。”）
• 呂振中譯本: 以利亞取了十二塊石頭，照雅各子孫族派的數目：這雅各是永恆主的話曾傳與他說：「你的名要叫以色列」的那人。
• 文理和合譯本: 昔耶和華諭雅各曰、爾名以色列、以利亞循雅各裔支派之數、取石十二、
• 文理委辦譯本: 昔耶和華以名賜雅各、稱為以色列、其子分為十二支派、以利亞取石、循其支派之數、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利亞取石十二、循雅各後裔十二支派之數、昔主謂雅各曰、爾名可稱為以色列、
• New International Version: Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying,“ Your name shall be Israel.”
• New International Reader's Version: Elijah got 12 stones. There was one for each tribe in the family line of Jacob. The Lord’ s message had come to Jacob. It had said,“ Your name will be Israel.”
• English Standard Version: Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying,“ Israel shall be your name,”
• New Living Translation: He took twelve stones, one to represent each of the tribes of Israel,
• Christian Standard Bible: Elijah took twelve stones— according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD had come, saying,“ Israel will be your name”—
• New American Standard Bible: Then Elijah took twelve stones, corresponding to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying,“ Israel shall be your name.”
• New King James Version: And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying,“ Israel shall be your name.”
• American Standard Version: And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah came, saying, Israel shall be thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Elijah took 12 stones— according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying,“ Israel will be your name”—
• King James Version: And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:
• New English Translation: Then Elijah took twelve stones, corresponding to the number of tribes that descended from Jacob, to whom the LORD had said,“ Israel will be your new name.”
• World English Bible: Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom Yahweh’s word came, saying,“ Israel shall be your name.”

交叉引用

• 創世記 32:28: 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
• 創世記 35:10: 神對他說：「你的名字是雅各，但今後不要再叫雅各了，你的名字要叫以色列。」這樣，神就給他起名為以色列。
• 啟示錄 7:4-8: 我又聽見了那些被蓋上印之人的數目，以色列子民各支派中被蓋上印的有十四萬四千人：猶大支派中被蓋上印的有一萬二千人；魯本支派中有一萬二千人；迦得支派中有一萬二千人；亞設支派中有一萬二千人；拿弗他利支派中有一萬二千人；瑪拿西支派中有一萬二千人；西緬支派中有一萬二千人；利未支派中有一萬二千人；以薩迦支派中有一萬二千人；西布倫支派中有一萬二千人；約瑟支派中有一萬二千人；便雅憫支派中被蓋上印的有一萬二千人。
• 以弗所書 2:20: 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。
• 以賽亞書 48:1: 「雅各家啊——你們是被稱為以色列名下的，是從猶大水源而出的；你們指著耶和華的名起誓並提說以色列的神，不憑誠實，也不憑公義；
• 創世記 33:20: 在那裡雅各立了一座祭壇，稱它為伊利-伊羅伊-以色列。
• 以弗所書 4:4-6: 一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，一位主、一個信仰、一個洗禮、一位神——就是萬有之父，他超越萬有，貫通萬有，在萬有之中。
• 啟示錄 21:12: 她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。