1 Kings 18 3

本节经文

• New Living Translation: So Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace.( Obadiah was a devoted follower of the Lord.
• 新标点和合本: 亚哈将他的家宰俄巴底召了来。俄巴底甚是敬畏耶和华，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈召来他的管家俄巴底。俄巴底非常敬畏耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈召来他的管家俄巴底。俄巴底非常敬畏耶和华。
• 当代译本: 亚哈的宫廷总管俄巴底非常敬畏耶和华，耶洗别屠杀耶和华的众先知时，他救了一百名先知，把他们分别藏在两个山洞里，每洞五十人，并供应他们饮食。亚哈召见俄巴底，
• 圣经新译本: 亚哈把他的家宰俄巴底召了来。原来俄巴底是个非常敬畏耶和华的人。
• 新標點和合本: 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。（俄巴底甚是敬畏耶和華，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈召來他的管家俄巴底。俄巴底非常敬畏耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈召來他的管家俄巴底。俄巴底非常敬畏耶和華。
• 當代譯本: 亞哈的宮廷總管俄巴底非常敬畏耶和華，耶洗別屠殺耶和華的眾先知時，他救了一百名先知，把他們分別藏在兩個山洞裡，每洞五十人，並供應他們飲食。亞哈召見俄巴底，
• 聖經新譯本: 亞哈把他的家宰俄巴底召了來。原來俄巴底是個非常敬畏耶和華的人。
• 呂振中譯本: 亞哈將管理王家事務的俄巴底召了來。——俄巴底很敬畏永恆主。
• 文理和合譯本: 亞哈召家宰俄巴底、俄巴底深寅畏耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈召家宰俄巴底至、俄巴底甚畏主、
• New International Version: and Ahab had summoned Obadiah, his palace administrator.( Obadiah was a devout believer in the Lord.
• New International Reader's Version: Ahab had sent for Obadiah. He was in charge of Ahab’s palace. Obadiah had great respect for the Lord.
• English Standard Version: And Ahab called Obadiah, who was over the household.( Now Obadiah feared the Lord greatly,
• Christian Standard Bible: Ahab called for Obadiah, who was in charge of the palace. Obadiah was a man who greatly feared the LORD
• New American Standard Bible: Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the household.( Now Obadiah feared the Lord greatly
• New King James Version: And Ahab had called Obadiah, who was in charge of his house.( Now Obadiah feared the Lord greatly.
• American Standard Version: And Ahab called Obadiah, who was over the household.( Now Obadiah feared Jehovah greatly:
• Holman Christian Standard Bible: Ahab called for Obadiah, who was in charge of the palace. Obadiah was a man who greatly feared the Lord
• King James Version: And Ahab called Obadiah, which[ was] the governor of[ his] house.( Now Obadiah feared the LORD greatly:
• New English Translation: So Ahab summoned Obadiah, who supervised the palace.( Now Obadiah was a very loyal follower of the LORD.
• World English Bible: Ahab called Obadiah, who was over the household.( Now Obadiah feared Yahweh greatly

交叉引用

• Nehemiah 7:2: I gave the responsibility of governing Jerusalem to my brother Hanani, along with Hananiah, the commander of the fortress, for he was a faithful man who feared God more than most.
• 1 Kings 16 9: Then Zimri, who commanded half of the royal chariots, made plans to kill him. One day in Tirzah, Elah was getting drunk at the home of Arza, the supervisor of the palace.
• Malachi 3:16: Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name.
• 2 Kings 4 1: One day the widow of a member of the group of prophets came to Elisha and cried out,“ My husband who served you is dead, and you know how he feared the Lord. But now a creditor has come, threatening to take my two sons as slaves.”
• Nehemiah 5:15: The former governors, in contrast, had laid heavy burdens on the people, demanding a daily ration of food and wine, besides forty pieces of silver. Even their assistants took advantage of the people. But because I feared God, I did not act that way.
• Genesis 42:18: On the third day Joseph said to them,“ I am a God fearing man. If you do as I say, you will live.
• Proverbs 14:26: Those who fear the Lord are secure; he will be a refuge for their children.
• Genesis 24:10: Then he loaded ten of Abraham’s camels with all kinds of expensive gifts from his master, and he traveled to distant Aram naharaim. There he went to the town where Abraham’s brother Nahor had settled.
• 1 Kings 18 12: But as soon as I leave you, the Spirit of the Lord will carry you away to who knows where. When Ahab comes and cannot find you, he will kill me. Yet I have been a true servant of the Lord all my life.
• Genesis 22:12: “ Don’t lay a hand on the boy!” the angel said.“ Do not hurt him in any way, for now I know that you truly fear God. You have not withheld from me even your son, your only son.”
• Genesis 41:40: You will be in charge of my court, and all my people will take orders from you. Only I, sitting on my throne, will have a rank higher than yours.”
• Matthew 10:28: “ Don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot touch your soul. Fear only God, who can destroy both soul and body in hell.
• Genesis 24:2: One day Abraham said to his oldest servant, the man in charge of his household,“ Take an oath by putting your hand under my thigh.
• Genesis 39:4-5: This pleased Potiphar, so he soon made Joseph his personal attendant. He put him in charge of his entire household and everything he owned.From the day Joseph was put in charge of his master’s household and property, the Lord began to bless Potiphar’s household for Joseph’s sake. All his household affairs ran smoothly, and his crops and livestock flourished.
• Acts 10:35: In every nation he accepts those who fear him and do what is right.
• Genesis 39:9: No one here has more authority than I do. He has held back nothing from me except you, because you are his wife. How could I do such a wicked thing? It would be a great sin against God.”
• Acts 10:2: He was a devout, God fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.