列王紀上 18:3

本节经文

• 呂振中譯本: 亞哈將管理王家事務的俄巴底召了來。——俄巴底很敬畏永恆主。
• 新标点和合本: 亚哈将他的家宰俄巴底召了来。俄巴底甚是敬畏耶和华，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈召来他的管家俄巴底。俄巴底非常敬畏耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈召来他的管家俄巴底。俄巴底非常敬畏耶和华。
• 当代译本: 亚哈的宫廷总管俄巴底非常敬畏耶和华，耶洗别屠杀耶和华的众先知时，他救了一百名先知，把他们分别藏在两个山洞里，每洞五十人，并供应他们饮食。亚哈召见俄巴底，
• 圣经新译本: 亚哈把他的家宰俄巴底召了来。原来俄巴底是个非常敬畏耶和华的人。
• 新標點和合本: 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。（俄巴底甚是敬畏耶和華，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈召來他的管家俄巴底。俄巴底非常敬畏耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈召來他的管家俄巴底。俄巴底非常敬畏耶和華。
• 當代譯本: 亞哈的宮廷總管俄巴底非常敬畏耶和華，耶洗別屠殺耶和華的眾先知時，他救了一百名先知，把他們分別藏在兩個山洞裡，每洞五十人，並供應他們飲食。亞哈召見俄巴底，
• 聖經新譯本: 亞哈把他的家宰俄巴底召了來。原來俄巴底是個非常敬畏耶和華的人。
• 文理和合譯本: 亞哈召家宰俄巴底、俄巴底深寅畏耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈召家宰俄巴底至、俄巴底甚畏主、
• New International Version: and Ahab had summoned Obadiah, his palace administrator.( Obadiah was a devout believer in the Lord.
• New International Reader's Version: Ahab had sent for Obadiah. He was in charge of Ahab’s palace. Obadiah had great respect for the Lord.
• English Standard Version: And Ahab called Obadiah, who was over the household.( Now Obadiah feared the Lord greatly,
• New Living Translation: So Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace.( Obadiah was a devoted follower of the Lord.
• Christian Standard Bible: Ahab called for Obadiah, who was in charge of the palace. Obadiah was a man who greatly feared the LORD
• New American Standard Bible: Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the household.( Now Obadiah feared the Lord greatly
• New King James Version: And Ahab had called Obadiah, who was in charge of his house.( Now Obadiah feared the Lord greatly.
• American Standard Version: And Ahab called Obadiah, who was over the household.( Now Obadiah feared Jehovah greatly:
• Holman Christian Standard Bible: Ahab called for Obadiah, who was in charge of the palace. Obadiah was a man who greatly feared the Lord
• King James Version: And Ahab called Obadiah, which[ was] the governor of[ his] house.( Now Obadiah feared the LORD greatly:
• New English Translation: So Ahab summoned Obadiah, who supervised the palace.( Now Obadiah was a very loyal follower of the LORD.
• World English Bible: Ahab called Obadiah, who was over the household.( Now Obadiah feared Yahweh greatly

交叉引用

• 尼希米記 7:2: 我就委任我的弟兄哈拿尼和營樓的宰官哈拿尼雅來管理耶路撒冷；因為哈拿尼雅可信可靠，又敬畏上帝勝過許多人。
• 列王紀上 16:9: 他的臣僕心利、就是管他半數戰車的長官、謀害了他；那時他在得撒，在管理得撒那裏的王家事務者亞雜家裏喝醉了；
• 瑪拉基書 3:16: 那些敬畏永恆主的就是這樣彼此談論的；永恆主也留心聽着；在他面前且有備忘冊記錄着那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。
• 列王紀下 4:1: 神言人弟子們的妻子中間有一個人向以利沙哀求說：『你僕人我丈夫死了；你知道你僕人是敬畏永恆主的；現在有債主來，要取我的兩個孩子去做奴僕。』
• 尼希米記 5:15: 但我以前的頭幾任巡撫都加重了人民的負擔，每日都向他們索取了糧食和酒、和四十舍客勒銀子；連他們的僮僕對人民也作威作福。但我呢，我因敬畏上帝、就不這樣行。
• 創世記 42:18: 第三天，約瑟對他們說：『我是敬畏上帝的；你們照以下這樣行，就可以活着：
• 箴言 14:26: 人最堅固的安穩是在於敬畏永恆主；他的兒女有個避難所。
• 創世記 24:10: 那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝，手裏帶主人的各樣美物；就起身往米所波大米去，到了拿鶴的城。
• 列王紀上 18:12: 我一離開你，永恆主的靈必將你提到我所不知道的地方去；這樣、我去報告亞哈，他若找不着你，一定會把我殺死；而我、你的僕人、卻是從幼年以來就敬畏永恆主的。
• 創世記 22:12: 天使說：『不可伸手宰兒童；害他的事、你一點也不可作；如今我知道你是敬畏上帝的；因為你沒有留下你兒子、你獨生的兒子、而不給我。』
• 創世記 41:40: 你可以掌管我的家；我的人民都必須聽從你所吩咐的；惟獨在王位上，我才比你大。』
• 馬太福音 10:28: 對那些殺身體而不能殺靈魂的，你們不要怕；惟獨對那能把靈魂又把身體都滅在地獄裏的，你們倒要怕。
• 創世記 24:2: 亞伯拉罕對他的僕人、他家中的老者、那管理他所有的一切的、說：『請把手放在我的大腿下。
• 創世記 39:4-5: 約瑟就在他主人面前蒙恩，伺候他主人；他主人並且派他管理他的家，把一切所有的都交在他手裏。自從主人派約瑟管理他的家和他一切所有的，永恆主就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡他一切所有的，無論是在家裏的、是在田裏的、都蒙永恆主賜福。
• 使徒行傳 10:35: 但是各國中敬畏他而行義的人，都是他所接納的。
• 創世記 39:9: 在這家裏、他並不比我大；他並沒有留下一樣而不交給我；只有留下了你，因為你是他的妻子。我怎能行這個大壞事、來犯罪得罪上帝呢？』
• 使徒行傳 10:2: 他是個敬虔人，他同全家都敬畏上帝；他對人民多行施捨，時常祈求上帝。