逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 到了正午，以利亚嘲笑他们，说：“大声求告吧！因为它是神明，它或许在默想，或许正忙着 ，或许在路上，或许在睡觉，它该醒过来了。”
- 新标点和合本 - 到了正午，以利亚嬉笑他们，说：“大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了正午，以利亚嘲笑他们，说：“大声求告吧！因为它是神明，它或许在默想，或许正忙着 ，或许在路上，或许在睡觉，它该醒过来了。”
- 当代译本 - 中午时分，以利亚讥讽他们说：“喊大声点吧，它肯定是神明！也许它在沉思冥想，也许太忙了，也许出游了，也许睡着了，需要人叫醒它！”
- 圣经新译本 - 到了中午，以利亚嘲笑他们，说：“大声呼求吧，因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。”
- 中文标准译本 - 到了中午，以利亚嘲弄他们说：“他既然是神，你们大声呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙着，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。”
- 现代标点和合本 - 到了正午，以利亚戏笑他们，说：“大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。”
- 和合本（拼音版） - 到了正午，以利亚嬉笑他们，说：“大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。”
- New International Version - At noon Elijah began to taunt them. “Shout louder!” he said. “Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened.”
- New International Reader's Version - At noon Elijah began to tease them. “Shout louder!” he said. “I’m sure Baal is a god! Perhaps he has too much to think about. Or maybe he has gone to the toilet. Or perhaps he’s away on a trip. Maybe he’s sleeping. You might have to wake him up.”
- English Standard Version - And at noon Elijah mocked them, saying, “Cry aloud, for he is a god. Either he is musing, or he is relieving himself, or he is on a journey, or perhaps he is asleep and must be awakened.”
- New Living Translation - About noontime Elijah began mocking them. “You’ll have to shout louder,” he scoffed, “for surely he is a god! Perhaps he is daydreaming, or is relieving himself. Or maybe he is away on a trip, or is asleep and needs to be wakened!”
- The Message - By noon, Elijah had started making fun of them, taunting, “Call a little louder—he is a god, after all. Maybe he’s off meditating somewhere or other, or maybe he’s gotten involved in a project, or maybe he’s on vacation. You don’t suppose he’s overslept, do you, and needs to be waked up?” They prayed louder and louder, cutting themselves with swords and knives—a ritual common to them—until they were covered with blood.
- Christian Standard Bible - At noon Elijah mocked them. He said, “Shout loudly, for he’s a god! Maybe he’s thinking it over; maybe he has wandered away; or maybe he’s on the road. Perhaps he’s sleeping and will wake up!”
- New American Standard Bible - And at noon Elijah ridiculed them and said, “Call out with a loud voice, since he is a god; undoubtedly he is attending to business, or is on the way, or is on a journey. Perhaps he is asleep, and will awaken.”
- New King James Version - And so it was, at noon, that Elijah mocked them and said, “Cry aloud, for he is a god; either he is meditating, or he is busy, or he is on a journey, or perhaps he is sleeping and must be awakened.”
- Amplified Bible - At noon Elijah mocked them, saying, “Cry out with a loud voice, for he is a god; either he is occupied, or he is out [at the moment], or he is on a journey. Perhaps he is asleep and must be awakened!”
- American Standard Version - And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleepeth and must be awaked.
- King James Version - And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
- New English Translation - At noon Elijah mocked them, “Yell louder! After all, he is a god; he may be deep in thought, or perhaps he stepped out for a moment or has taken a trip. Perhaps he is sleeping and needs to be awakened.”
- World English Bible - At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud; for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.”
- 新標點和合本 - 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了正午，以利亞嘲笑他們，說：「大聲求告吧！因為它是神明，它或許在默想，或許正忙着 ，或許在路上，或許在睡覺，它該醒過來了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了正午，以利亞嘲笑他們，說：「大聲求告吧！因為它是神明，它或許在默想，或許正忙着 ，或許在路上，或許在睡覺，它該醒過來了。」
- 當代譯本 - 中午時分，以利亞譏諷他們說：「喊大聲點吧，它肯定是神明！也許它在沉思冥想，也許太忙了，也許出遊了，也許睡著了，需要人叫醒它！」
- 聖經新譯本 - 到了中午，以利亞嘲笑他們，說：“大聲呼求吧，因為他是神，也許他正在默想，或事務繁忙，或正在旅行，或正在睡覺，你們要把他叫醒。”
- 呂振中譯本 - 到了正午、 以利亞 戲弄他們、說：『大聲呼求吧；因為他是神；他或者在默想，或者曾退到一邊，或者在路上，又萬一是在睡覺呢！那就該叫醒過來呀！』
- 中文標準譯本 - 到了中午，以利亞嘲弄他們說：「他既然是神，你們大聲呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙著，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。」
- 現代標點和合本 - 到了正午，以利亞戲笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」
- 文理和合譯本 - 亭午、以利亞戲之曰、大聲而呼、彼乃神、或默想、或暫出、或遠行、或假寐、必使之醒、
- 文理委辦譯本 - 亭午、以利亞戲之曰、可大聲而呼、彼乃上帝、或默想、或燕居、或遠行、或假寐、爾必使其儆醒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亭午、 以利亞 戲之曰、可大聲而呼、彼實乃神、或凝思默想、或深入密室、或行路、抑或寢臥、爾必 必或作當 使之醒、
- Nueva Versión Internacional - Al mediodía Elías comenzó a burlarse de ellos: —¡Griten más fuerte! —les decía—. Seguro que es un dios, pero tal vez esté meditando, o esté ocupado o de viaje. ¡A lo mejor se ha quedado dormido y hay que despertarlo!
- 현대인의 성경 - 정오쯤 되었을 때 엘리야는 그들을 조롱하며 “더 큰 소리로 불러라. 그가 신이 아니냐! 그가 딴 생각을 하고 있거나 용변을 보러 갔거나 여행을 떠났거나 아니면 잠이 들어 깨워야 할지도 모르겠다!” 하고 비웃었다.
- Новый Русский Перевод - В полдень Илия начал насмехаться над ними. – Кричите громче! – говорил он. – Он же бог! Наверное, он задумался, занят или путешествует. А может быть, он спит, и его нужно разбудить.
- Восточный перевод - В полдень Ильяс начал насмехаться над ними. – Кричите громче! – говорил он. – Он же бог! Наверное, он задумался, или отошёл по нужде, или путешествует. А может быть, он спит, и его нужно разбудить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В полдень Ильяс начал насмехаться над ними. – Кричите громче! – говорил он. – Он же бог! Наверное, он задумался, или отошёл по нужде, или путешествует. А может быть, он спит, и его нужно разбудить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В полдень Ильёс начал насмехаться над ними. – Кричите громче! – говорил он. – Он же бог! Наверное, он задумался, или отошёл по нужде, или путешествует. А может быть, он спит, и его нужно разбудить.
- La Bible du Semeur 2015 - Vers midi, Elie se moqua d’eux et leur dit : Criez plus fort ! Puisqu’il est dieu, il doit être plongé dans ses réflexions, ou il a dû s’absenter, ou bien il est en voyage ! Ou peut-être dort-il et faut-il le réveiller.
- リビングバイブル - 正午になろうかというころ、エリヤは彼らをあざけって言いました。「もっと大声で叫べ！ そんな声では、おまえたちの神には聞こえない。だれかと話し中かもしれないし、取り込み中か、あるいは旅に出ているかもしれない。それとも、ぐっすり寝こんでいて、起こしてやる必要があるかもしれない。」
- Nova Versão Internacional - Ao meio-dia Elias começou a zombar deles. “Gritem mais alto!”, dizia, “já que ele é um deus. Quem sabe está meditando, ou ocupado, ou viajando. Talvez esteja dormindo e precise ser despertado.”
- Hoffnung für alle - Als es Mittag wurde, begann Elia zu spotten: »Ihr müsst lauter rufen, wenn euer großer Gott es hören soll! Bestimmt ist er gerade in Gedanken versunken, oder er musste mal austreten. Oder ist er etwa verreist? Vielleicht schläft er sogar noch, dann müsst ihr ihn eben aufwecken!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến trưa, Ê-li chế giễu họ: “Chắc các ông phải la lớn hơn. Ba-anh là thần mà! Có lẽ Ba-anh đang suy niệm, hoặc bận việc, hoặc đi đường xa, có khi đang ngủ, các ông phải đánh thức dậy chứ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตอนเที่ยงเอลียาห์ก็เริ่มถากถางพวกเขาว่า “ตะโกนดังขึ้นอีกหน่อย! ก็บาอัลเป็นพระเจ้านี่! บางทีอาจจะกำลังเข้าสมาธิ หรือเข้าห้องน้ำอยู่ หรือกำลังเดินทาง ไม่ก็หลับไป ต้องช่วยกันปลุกให้ตื่น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอเที่ยงวันเอลียาห์พูดเยาะเย้ยว่า “ร้องดังๆ สิ เพราะเขาเป็นเทพเจ้า เขากำลังคิดเพ้อฝันอยู่ หรือก็ไม่ว่าง หรือเดินทางไปไหนๆ แล้ว หรือไม่ก็นอนหลับอยู่ คงต้องปลุกให้ตื่นกระมัง”
交叉引用
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日，像上古的世代一样兴起！ 从前砍碎拉哈伯 、 刺透大鱼的，不是你吗？
- 以西结书 20:39 - “你们，以色列家啊，主耶和华如此说：你们若不听从我，从今以后就让各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你们的供物和偶像亵渎我的圣名。
- 马可福音 4:38 - 耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒他，说：“老师！我们快没命了，你不管吗？”
- 马可福音 4:39 - 耶稣醒了，斥责那风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大平静了。
- 马可福音 7:9 - 耶稣又说：“你们诚然是废弃 神的诫命，为要守自己的传统。
- 列王纪上 22:15 - 米该雅来到王那里，王问他：“米该雅，我们可以上去攻打基列的拉末吗？还是不要上去呢？”他对王说：“你可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。”
- 以赛亚书 44:15 - 这树，人可用以生火；他拿一些来取暖，又搧火烤饼，而且做神像供跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。
- 以赛亚书 44:16 - 他将一半的木头烧在火中，用它烤肉来吃；吃饱了，就自己取暖说：“啊哈，我暖和了，我看到火了！”
- 以赛亚书 44:17 - 然后又用剩下的一半做了一个神明，就是雕刻的偶像，向这偶像俯伏叩拜，向它祷告说：“求你拯救我，因你是我的神明。”
- 传道书 11:9 - 年轻人哪，你在年少时当快乐；在年轻时使你的心欢畅，做你心所愿做的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切， 神必审问你。
- 历代志下 25:8 - 你若一定要去，就奋勇作战吧！但 神必使你败在敌人面前，因为 神能助人得胜，也能使人落败。”
- 阿摩司书 4:4 - “以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪， 到吉甲增加罪过， 每早晨献上你们的祭物， 每三日纳你们的十一奉献；
- 阿摩司书 4:5 - 任你们献上有酵的感谢祭， 宣扬你们的甘心祭，使人听见， 因为这是你们所喜爱的。” 这是主耶和华说的。
- 马太福音 26:45 - 然后他来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？看哪，时候到了，人子被出卖在罪人手里了。
- 马可福音 14:41 - 他第三次来对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？够了，时候到了。看哪，人子被出卖在罪人手里了。
- 以赛亚书 8:9 - 万民哪，任凭你们行恶 ，终必毁灭； 远方的众人哪，当侧耳而听！ 任凭你们束腰，终必毁灭； 你们束起腰来，终必毁灭。
- 以赛亚书 8:10 - 任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为 神与我们同在。
- 诗篇 44:23 - 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你醒来，不要永远丢弃我们！
- 以赛亚书 41:23 - 你们要指明未来的事， 使我们知道你们是神明！ 你们或降福，或降祸， 好使我们惊奇，一同观看。
- 诗篇 78:65 - 那时，主像睡觉的人醒来， 如勇士饮酒呼喊。
- 诗篇 78:66 - 他击退敌人， 叫他们永蒙羞辱。
- 诗篇 121:4 - 保护以色列的 必不打盹，也不睡觉。