<< 列王紀上 18:22 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    以利亞對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。
  • 新标点和合本
    以利亚对众民说：“作耶和华先知的只剩下我一个人；巴力的先知却有四百五十个人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以利亚对百姓说：“作耶和华先知的只剩下我一个；巴力的先知却有四百五十人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以利亚对百姓说：“作耶和华先知的只剩下我一个；巴力的先知却有四百五十人。
  • 当代译本
    以利亚继续对众人说：“耶和华的先知现在只剩下我一人，巴力的先知却有四百五十人。
  • 圣经新译本
    以利亚对众人说：“耶和华的先知只剩下我一个，巴力的先知却有四百五十个。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以利亞對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個；巴力的先知卻有四百五十人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以利亞對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個；巴力的先知卻有四百五十人。
  • 當代譯本
    以利亞繼續對眾人說：「耶和華的先知現在只剩下我一人，巴力的先知卻有四百五十人。
  • 聖經新譯本
    以利亞對眾人說：“耶和華的先知只剩下我一個，巴力的先知卻有四百五十個。
  • 呂振中譯本
    以利亞對眾民說：『永恆主的神言人只剩下我一個；巴力的神言人卻有四百五十個。
  • 文理和合譯本
    以利亞謂民曰、耶和華之先知、僅遺我一人耳、巴力之先知、則有四百五十人、
  • 文理委辦譯本
    以利亞告民曰、耶和華之先知、惟我一人、為巴力之先知者四百五十人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞謂民曰、為主之先知者、惟存我一人、巴力之先知、有四百五十人、
  • New International Version
    Then Elijah said to them,“ I am the only one of the Lord’s prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets.
  • New International Reader's Version
    Then Elijah said to them,“ I’m the only one of the Lord’ s prophets left. But Baal has 450 prophets.
  • English Standard Version
    Then Elijah said to the people,“ I, even I only, am left a prophet of the Lord, but Baal’s prophets are 450 men.
  • New Living Translation
    Then Elijah said to them,“ I am the only prophet of the Lord who is left, but Baal has 450 prophets.
  • Christian Standard Bible
    Then Elijah said to the people,“ I am the only remaining prophet of the LORD, but Baal’s prophets are 450 men.
  • New American Standard Bible
    Then Elijah said to the people,“ I alone am left as a prophet of the Lord, while Baal’s prophets are 450 men.
  • New King James Version
    Then Elijah said to the people,“ I alone am left a prophet of the Lord; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
  • American Standard Version
    Then said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Elijah said to the people,“ I am the only remaining prophet of the Lord, but Baal’s prophets are 450 men.
  • King James Version
    Then said Elijah unto the people, I,[ even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal’s prophets[ are] four hundred and fifty men.
  • New English Translation
    Elijah said to them:“ I am the only prophet of the LORD who is left, but there are 450 prophets of Baal.
  • World English Bible
    Then Elijah said to the people,“ I, even I only, am left as a prophet of Yahweh; but Baal’s prophets are four hundred fifty men.

交叉引用

  • 列王紀上 19:10
    他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」
  • 列王紀上 19:14
    他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」
  • 列王紀上 20:32
    於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見以色列王，說：「王的僕人便‧哈達說，求王存留我的性命。」亞哈說：「他還活着嗎？他是我的兄弟。」
  • 列王紀上 20:35
    有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。
  • 提摩太後書 4:3-4
    因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
  • 列王紀上 22:6-8
    於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」
  • 列王紀上 18:19-20
    現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。
  • 彼得後書 2:1-3
    從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。
  • 羅馬書 11:3
    「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人；他們還要尋索我的命。」
  • 列王紀上 20:38
    他就去了，用頭巾蒙眼，改換面目，在路旁等候王。
  • 馬太福音 7:13-15
    「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
  • 列王紀上 20:13
    有一個先知來見以色列王亞哈，說：「耶和華如此說：『這一大羣人你看見了嗎？今日我必將他們交在你手裏，你就知道我是耶和華。』」