列王紀上 18:22

本节经文

• 新标点和合本: 以利亚对众民说：“作耶和华先知的只剩下我一个人；巴力的先知却有四百五十个人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利亚对百姓说：“作耶和华先知的只剩下我一个；巴力的先知却有四百五十人。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利亚对百姓说：“作耶和华先知的只剩下我一个；巴力的先知却有四百五十人。
• 当代译本: 以利亚继续对众人说：“耶和华的先知现在只剩下我一人，巴力的先知却有四百五十人。
• 圣经新译本: 以利亚对众人说：“耶和华的先知只剩下我一个，巴力的先知却有四百五十个。
• 新標點和合本: 以利亞對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利亞對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個；巴力的先知卻有四百五十人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利亞對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個；巴力的先知卻有四百五十人。
• 當代譯本: 以利亞繼續對眾人說：「耶和華的先知現在只剩下我一人，巴力的先知卻有四百五十人。
• 聖經新譯本: 以利亞對眾人說：“耶和華的先知只剩下我一個，巴力的先知卻有四百五十個。
• 呂振中譯本: 以利亞對眾民說：『永恆主的神言人只剩下我一個；巴力的神言人卻有四百五十個。
• 文理和合譯本: 以利亞謂民曰、耶和華之先知、僅遺我一人耳、巴力之先知、則有四百五十人、
• 文理委辦譯本: 以利亞告民曰、耶和華之先知、惟我一人、為巴力之先知者四百五十人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利亞謂民曰、為主之先知者、惟存我一人、巴力之先知、有四百五十人、
• New International Version: Then Elijah said to them,“ I am the only one of the Lord’s prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets.
• New International Reader's Version: Then Elijah said to them,“ I’m the only one of the Lord’ s prophets left. But Baal has 450 prophets.
• English Standard Version: Then Elijah said to the people,“ I, even I only, am left a prophet of the Lord, but Baal’s prophets are 450 men.
• New Living Translation: Then Elijah said to them,“ I am the only prophet of the Lord who is left, but Baal has 450 prophets.
• Christian Standard Bible: Then Elijah said to the people,“ I am the only remaining prophet of the LORD, but Baal’s prophets are 450 men.
• New American Standard Bible: Then Elijah said to the people,“ I alone am left as a prophet of the Lord, while Baal’s prophets are 450 men.
• New King James Version: Then Elijah said to the people,“ I alone am left a prophet of the Lord; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
• American Standard Version: Then said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
• Holman Christian Standard Bible: Then Elijah said to the people,“ I am the only remaining prophet of the Lord, but Baal’s prophets are 450 men.
• King James Version: Then said Elijah unto the people, I,[ even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal’s prophets[ are] four hundred and fifty men.
• New English Translation: Elijah said to them:“ I am the only prophet of the LORD who is left, but there are 450 prophets of Baal.
• World English Bible: Then Elijah said to the people,“ I, even I only, am left as a prophet of Yahweh; but Baal’s prophets are four hundred fifty men.

交叉引用

• 提摩太後書 4:3-4: 因為時候將到，人們容忍不了健全的教義，反要順著自己的欲望，為自己的耳朵能被呵癢得舒服，去召聚許多教師。他們將掩耳不聽真理，卻轉向編造的故事。
• 彼得後書 2:1-3: 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
• 羅馬書 11:3: 「主啊，他們殺了你的先知們，拆毀了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要追索我的命。」
• 馬太福音 7:13-15: 「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡的門是大的，那條路是寬的，從那裡進去的人也多；然而，那通向永生的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。