列王紀上 18:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞哈遂召以色列族眾、集諸先知、至加密山。
• 新标点和合本: 亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈就派人到以色列众人那里，召集先知上迦密山。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈就派人到以色列众人那里，召集先知上迦密山。
• 当代译本: 亚哈便派人把以色列人和那些先知招聚到迦密山。
• 圣经新译本: 于是亚哈派人召集众以色列人和众先知上迦密山去。
• 新標點和合本: 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈就派人到以色列眾人那裏，召集先知上迦密山。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈就派人到以色列眾人那裏，召集先知上迦密山。
• 當代譯本: 亞哈便派人把以色列人和那些先知招聚到迦密山。
• 聖經新譯本: 於是亞哈派人召集眾以色列人和眾先知上迦密山去。
• 呂振中譯本: 亞哈就差遣人到以色列眾人中去集合所有的神言人都上迦密山。
• 文理和合譯本: 亞哈遂遣人詣以色列眾、集諸先知、至迦密山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈遂遣人遍行以色列境、集以色列人眾與諸先知至迦密山、
• New International Version: So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.
• New International Reader's Version: So Ahab sent that message all through Israel. He gathered the prophets together on Mount Carmel.
• English Standard Version: So Ahab sent to all the people of Israel and gathered the prophets together at Mount Carmel.
• New Living Translation: So Ahab summoned all the people of Israel and the prophets to Mount Carmel.
• Christian Standard Bible: So Ahab summoned all the Israelites and gathered the prophets at Mount Carmel.
• New American Standard Bible: So Ahab sent orders among all the sons of Israel and brought the prophets together at Mount Carmel.
• New King James Version: So Ahab sent for all the children of Israel, and gathered the prophets together on Mount Carmel.
• American Standard Version: So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
• Holman Christian Standard Bible: So Ahab summoned all the Israelites and gathered the prophets at Mount Carmel.
• King James Version: So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
• New English Translation: Ahab sent messengers to all the Israelites and had the prophets assemble at Mount Carmel.
• World English Bible: So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.

交叉引用

• 列王紀上 22:9: 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。