列王紀上 18:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利亞遂往欲使亞哈得見之、時撒瑪利亞大饑、
• 新标点和合本: 以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，撒玛利亚有大饥荒；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利亚就去，要让亚哈见到他。那时，撒玛利亚的饥荒非常严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利亚就去，要让亚哈见到他。那时，撒玛利亚的饥荒非常严重。
• 当代译本: 以利亚就去见亚哈。当时，撒玛利亚正遭受严重的饥荒。
• 圣经新译本: 于是以利亚去了，要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。
• 新標點和合本: 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒馬利亞有大饑荒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利亞就去，要讓亞哈見到他。那時，撒瑪利亞的饑荒非常嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利亞就去，要讓亞哈見到他。那時，撒瑪利亞的饑荒非常嚴重。
• 當代譯本: 以利亞就去見亞哈。當時，撒瑪利亞正遭受嚴重的饑荒。
• 聖經新譯本: 於是以利亞去了，要在亞哈面前出現。那時撒瑪利亞發生十分嚴重的饑荒。
• 呂振中譯本: 以利亞就去，要使亞哈看見他。那時撒瑪利亞饑荒得很厲害。
• 文理和合譯本: 以利亞遂往、見於亞哈、時、撒瑪利亞饑甚、
• 文理委辦譯本: 阿巴底為亞哈掌宮闈、寅畏耶和華、
• New International Version: So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria,
• New International Reader's Version: So Elijah went to speak to Ahab. There wasn’t enough food in Samaria. The people there were very hungry.
• English Standard Version: So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
• New Living Translation: So Elijah went to appear before Ahab. Meanwhile, the famine had become very severe in Samaria.
• Christian Standard Bible: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
• New American Standard Bible: So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
• New King James Version: So Elijah went to present himself to Ahab; and there was a severe famine in Samaria.
• American Standard Version: And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
• Holman Christian Standard Bible: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
• King James Version: And Elijah went to shew himself unto Ahab. And[ there was] a sore famine in Samaria.
• New English Translation: So Elijah went to make an appearance before Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
• World English Bible: Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

交叉引用

• 列王紀下 6:25: 亞蘭人圍撒瑪利亞時、城中絕糧、甚至一驢首、值銀八十舍客勒、約四十兩鴿糞二升、值銀五舍客勒、約二兩五錢
• 箴言 28:1: 惡人雖無人追襲、亦遁逃、惟善人毅然如獅、
• 耶利米書 14:18: 我若往於田、則見被刃殺戮者、若入於邑、則見因饑困憊者、先知祭司飄流於地、不知將若之何、先知祭司飄流於地不知將若之何或作先知祭司飄流於素不識之地
• 以賽亞書 51:12: 主曰、慰藉爾者惟我、惟我、爾為誰、竟懼必死之人、畏彼似草萊之世人、世人或作亞當之子
• 約珥書 1:15-20: 哀哉、主降災之日伊邇、禍患由全能之主、倏然而至、於我目前、糈糧已絕、在我天主之殿中、欣喜歡樂、亦皆止息、所播之種、壞於土塊之下、倉空廩虛、遂至傾圮、因禾稼盡枯、牲畜哀鳴、群牛散亂、因牧場無草、群羊皆斃、皆斃或作困憊曠野牧場、如被火焚、田園樹木、若烈焰所燬、我為之呼籲主、野獸亦仰望主、因溪河悉涸、曠野牧場、若為火焚、
• 耶利米書 14:2-6: 猶大國懷憂、邑民咸憊、伏地哀慘、耶路撒冷號呼、聲聞於上、長者遣少者汲水、至井不得水、提其空器、慚愧慚愧或作惶恐下同蒙首而歸、因無雨降於地、土壤乾裂、耕者慚愧蒙首、麀產子於野而遺之、因無草故、野驢立於童山、吸氣若豺狼、豺狼或作野犬其目迷眩、因無草故、
• 詩篇 51:4: 我惟得罪於主、在主之前行惡、主譴責我乃合理、審鞫我乃公義、
• 利未記 26:26: 既絕爾所恃之糧、十婦炊餅於一爐、權之以付爾、雖得食而不能飽、
• 希伯來書 13:5-6: 務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼○
• 詩篇 27:1: 主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、
• 申命記 28:23-24: 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、主不使雨降於爾地、惟使塵沙自天而降於爾、致爾殲滅、