列王紀上 18:2

本节经文

• 當代譯本: 以利亞就去見亞哈。當時，撒瑪利亞正遭受嚴重的饑荒。
• 新标点和合本: 以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，撒玛利亚有大饥荒；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利亚就去，要让亚哈见到他。那时，撒玛利亚的饥荒非常严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利亚就去，要让亚哈见到他。那时，撒玛利亚的饥荒非常严重。
• 当代译本: 以利亚就去见亚哈。当时，撒玛利亚正遭受严重的饥荒。
• 圣经新译本: 于是以利亚去了，要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。
• 新標點和合本: 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒馬利亞有大饑荒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利亞就去，要讓亞哈見到他。那時，撒瑪利亞的饑荒非常嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利亞就去，要讓亞哈見到他。那時，撒瑪利亞的饑荒非常嚴重。
• 聖經新譯本: 於是以利亞去了，要在亞哈面前出現。那時撒瑪利亞發生十分嚴重的饑荒。
• 呂振中譯本: 以利亞就去，要使亞哈看見他。那時撒瑪利亞饑荒得很厲害。
• 文理和合譯本: 以利亞遂往、見於亞哈、時、撒瑪利亞饑甚、
• 文理委辦譯本: 阿巴底為亞哈掌宮闈、寅畏耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利亞遂往欲使亞哈得見之、時撒瑪利亞大饑、
• New International Version: So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria,
• New International Reader's Version: So Elijah went to speak to Ahab. There wasn’t enough food in Samaria. The people there were very hungry.
• English Standard Version: So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
• New Living Translation: So Elijah went to appear before Ahab. Meanwhile, the famine had become very severe in Samaria.
• Christian Standard Bible: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
• New American Standard Bible: So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
• New King James Version: So Elijah went to present himself to Ahab; and there was a severe famine in Samaria.
• American Standard Version: And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
• Holman Christian Standard Bible: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
• King James Version: And Elijah went to shew himself unto Ahab. And[ there was] a sore famine in Samaria.
• New English Translation: So Elijah went to make an appearance before Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
• World English Bible: Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

交叉引用

• 列王紀下 6:25: 撒瑪利亞被困後，城裡陷入嚴重饑荒，以致一個驢頭可賣九百克銀子，二百克鴿子糞可賣十一克銀子。
• 箴言 28:1: 惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。
• 耶利米書 14:18: 我走到田間，眼前是具具被殺的屍體；我進入城裡，見饑荒肆虐，祭司和先知也流亡異鄉。』」
• 以賽亞書 51:12: 耶和華說：「安慰你們的是我，是我。你為什麼要害怕難逃一死、生命如草芥的世人呢？
• 約珥書 1:15-20: 太可怕了！耶和華的日子近了，那是全能者施行毀滅的日子。我們的糧食斷絕了，我們上帝殿中的歡樂消失了。種子在土裡腐爛，五穀乾死，倉庫荒廢，穀倉被拆毀。牲畜哀鳴，牛群因找不到草場而四處亂竄，羊群也受苦。耶和華啊，我向你呼求，因為火焰吞滅了曠野的草場，烈火燒光了田野的樹木。田野的走獸向你呼求，因為溪水已經枯乾，火也燒盡了曠野的草場。
• 耶利米書 14:2-6: 「猶大充滿悲泣，她的城邑衰敗，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鳴四起。貴族派僕人去水池打水，僕人去那裡發現沒有水，就帶著空瓶垂頭喪氣、羞愧難當地回去了。天不下雨，土地乾裂，農夫沮喪地抱著頭。因為沒有草，田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；因為沒有草，野驢站在光禿的山頭上像豺狼一樣喘氣，雙目無神。」
• 詩篇 51:4: 我犯罪得罪了你，唯獨得罪了你，做了你看為邪惡的事，所以你對我的責備是正當的，你對我的審判是公正的。
• 利未記 26:26: 我要斷絕你們的糧源。那時候，十個婦女將用一個烤爐烤餅，按定量分餅給你們，你們吃卻吃不飽。
• 希伯來書 13:5-6: 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過：「我永不撇下你，也不離棄你。」這樣，我們可以放膽地說：「主是我的幫助，我必不懼怕，人能把我怎麼樣？」
• 詩篇 27:1: 耶和華是我的光，我的拯救，我還怕誰？耶和華是我的堡壘，我還怕誰？
• 申命記 28:23-24: 「祂要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。「祂要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。