列王纪上 18:2

本节经文

• 当代译本: 以利亚就去见亚哈。当时，撒玛利亚正遭受严重的饥荒。
• 新标点和合本: 以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，撒玛利亚有大饥荒；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利亚就去，要让亚哈见到他。那时，撒玛利亚的饥荒非常严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利亚就去，要让亚哈见到他。那时，撒玛利亚的饥荒非常严重。
• 圣经新译本: 于是以利亚去了，要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。
• 新標點和合本: 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒馬利亞有大饑荒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利亞就去，要讓亞哈見到他。那時，撒瑪利亞的饑荒非常嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利亞就去，要讓亞哈見到他。那時，撒瑪利亞的饑荒非常嚴重。
• 當代譯本: 以利亞就去見亞哈。當時，撒瑪利亞正遭受嚴重的饑荒。
• 聖經新譯本: 於是以利亞去了，要在亞哈面前出現。那時撒瑪利亞發生十分嚴重的饑荒。
• 呂振中譯本: 以利亞就去，要使亞哈看見他。那時撒瑪利亞饑荒得很厲害。
• 文理和合譯本: 以利亞遂往、見於亞哈、時、撒瑪利亞饑甚、
• 文理委辦譯本: 阿巴底為亞哈掌宮闈、寅畏耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利亞遂往欲使亞哈得見之、時撒瑪利亞大饑、
• New International Version: So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria,
• New International Reader's Version: So Elijah went to speak to Ahab. There wasn’t enough food in Samaria. The people there were very hungry.
• English Standard Version: So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
• New Living Translation: So Elijah went to appear before Ahab. Meanwhile, the famine had become very severe in Samaria.
• Christian Standard Bible: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
• New American Standard Bible: So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
• New King James Version: So Elijah went to present himself to Ahab; and there was a severe famine in Samaria.
• American Standard Version: And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
• Holman Christian Standard Bible: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
• King James Version: And Elijah went to shew himself unto Ahab. And[ there was] a sore famine in Samaria.
• New English Translation: So Elijah went to make an appearance before Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
• World English Bible: Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

交叉引用

• 列王纪下 6:25: 撒玛利亚被困后，城里陷入严重饥荒，以致一个驴头可卖九百克银子，二百克鸽子粪可卖十一克银子。
• 箴言 28:1: 恶人未被追赶也逃窜，义人坦然无惧如雄狮。
• 耶利米书 14:18: 我走到田间，眼前是具具被杀的尸体；我进入城里，见饥荒肆虐，祭司和先知也流亡异乡。’”
• 以赛亚书 51:12: 耶和华说：“安慰你们的是我，是我。你为什么要害怕难逃一死、生命如草芥的世人呢？
• 约珥书 1:15-20: 太可怕了！耶和华的日子近了，那是全能者施行毁灭的日子。我们的粮食断绝了，我们上帝殿中的欢乐消失了。种子在土里腐烂，五谷干死，仓库荒废，谷仓被拆毁。牲畜哀鸣，牛群因找不到草场而四处乱窜，羊群也受苦。耶和华啊，我向你呼求，因为火焰吞灭了旷野的草场，烈火烧光了田野的树木。田野的走兽向你呼求，因为溪水已经枯干，火也烧尽了旷野的草场。
• 耶利米书 14:2-6: “犹大充满悲泣，她的城邑衰败，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鸣四起。贵族派仆人去水池打水，仆人去那里发现没有水，就带着空瓶垂头丧气、羞愧难当地回去了。天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。因为没有草，田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；因为没有草，野驴站在光秃的山头上像豺狼一样喘气，双目无神。”
• 诗篇 51:4: 我犯罪得罪了你，唯独得罪了你，做了你看为邪恶的事，所以你对我的责备是正当的，你对我的审判是公正的。
• 利未记 26:26: 我要断绝你们的粮源。那时候，十个妇女将用一个烤炉烤饼，按定量分饼给你们，你们吃却吃不饱。
• 希伯来书 13:5-6: 不要贪爱钱财，要对自己拥有的知足，因为上帝说过：“我永不撇下你，也不离弃你。”这样，我们可以放胆地说：“主是我的帮助，我必不惧怕，人能把我怎么样？”
• 诗篇 27:1: 耶和华是我的光，我的拯救，我还怕谁？耶和华是我的堡垒，我还怕谁？
• 申命记 28:23-24: “祂要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。“祂要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。