列王紀上 18:18

本节经文

• 當代譯本: 以利亞回答說：「給以色列帶來災禍的不是我，而是你和你父親家，因為你們拋棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 新标点和合本: 以利亚说：“使以色列遭灾的不是我，乃是你和你父家；因为你们离弃耶和华的诫命，去随从巴力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利亚说：“使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去随从巴力。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利亚说：“使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去随从巴力。
• 当代译本: 以利亚回答说：“给以色列带来灾祸的不是我，而是你和你父亲家，因为你们抛弃耶和华的诫命，去随从巴力。
• 圣经新译本: 以利亚说：“给以色列惹麻烦的，不是我，而是你和你父的家；因为你们离弃了耶和华的诫命，又去随从巴力。
• 新標點和合本: 以利亞說：「使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利亞說：「使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利亞說：「使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 聖經新譯本: 以利亞說：“給以色列惹麻煩的，不是我，而是你和你父的家；因為你們離棄了耶和華的誡命，又去隨從巴力。
• 呂振中譯本: 以利亞說：『把以色列搞壞的並不是我，乃是你、和你父的家呀；因為你離棄了永恆主的誡命，去隨從眾巴力。
• 文理和合譯本: 對曰、困苦以色列者、非我也、乃爾及爾父家、緣爾離棄耶和華之誡命、從諸巴力、
• 文理委辦譯本: 對曰、貽禍於以色列族、非我也、乃爾及爾父之家、違耶和華命、奉事巴力故耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、使以色列人遘災者、非我、乃爾及爾父之家、緣爾曹違棄主之誡命、信從巴力、
• New International Version: “ I have not made trouble for Israel,” Elijah replied.“ But you and your father’s family have. You have abandoned the Lord’s commands and have followed the Baals.
• New International Reader's Version: “ I haven’t made trouble for Israel,” Elijah replied.“ But you and your father’s family have. You have turned away from the Lord’ s commands. You have followed gods that are named Baal.
• English Standard Version: And he answered,“ I have not troubled Israel, but you have, and your father’s house, because you have abandoned the commandments of the Lord and followed the Baals.
• New Living Translation: “ I have made no trouble for Israel,” Elijah replied.“ You and your family are the troublemakers, for you have refused to obey the commands of the Lord and have worshiped the images of Baal instead.
• Christian Standard Bible: He replied,“ I have not ruined Israel, but you and your father’s family have, because you have abandoned the LORD’s commands and followed the Baals.
• New American Standard Bible: He said,“ I have not brought disaster to Israel, but you and your father’s house have, because you have abandoned the commandments of the Lord and you have followed the Baals.
• New King James Version: And he answered,“ I have not troubled Israel, but you and your father’s house have, in that you have forsaken the commandments of the Lord and have followed the Baals.
• American Standard Version: And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of Jehovah, and thou hast followed the Baalim.
• Holman Christian Standard Bible: He replied,“ I have not destroyed Israel, but you and your father’s house have, because you have abandoned the Lord’s commands and followed the Baals.
• King James Version: And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
• New English Translation: Elijah replied,“ I have not brought disaster on Israel. But you and your father’s dynasty have, by abandoning the LORD’s commandments and following the Baals.
• World English Bible: He answered,“ I have not troubled Israel; but you, and your father’s house, in that you have forsaken Yahweh’s commandments, and you have followed the Baals.

交叉引用

• 歷代志下 15:2: 他便出來迎接亞撒，對他說：「亞撒啊，所有的猶大人和便雅憫人啊，請聽我說！你們若順從耶和華，祂必與你們同在。你們若尋求祂，祂必讓你們尋見。你們若背棄祂，祂必離棄你們。
• 列王紀上 9:9: 人們會回答，『因為他們背棄曾領他們祖先離開埃及的耶和華——他們的上帝，去追隨、祭拜、供奉別的神明，所以耶和華把這一切災禍降在他們身上。』」
• 列王紀上 16:31: 他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。
• 列王紀上 21:25: 從來沒有人像亞哈那樣受妻子耶洗別唆使，一心做耶和華視為惡的事。
• 使徒行傳 24:13: 他們對我的指控毫無根據。
• 馬太福音 14:4: 因為約翰曾多次對他說：「你娶這個婦人是不對的。」
• 箴言 13:21: 禍患追趕罪人，義人必得善報。
• 啟示錄 2:8-9: 「你要寫信告訴士每拿教會的天使，那位首先的、末後的、死而復活的主說，『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱為猶太人，其實不是，而是撒旦的同夥。
• 以賽亞書 3:11: 惡人有禍了！他們必大禍臨頭，受到報應。
• 以西結書 3:8: 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣硬，使你的額像他們的額一樣硬。
• 耶利米書 2:19: 你必因自己的罪惡而受懲罰，因自己的背叛而受責備。因此，你要省察且明白，背棄你的上帝耶和華、不敬畏我是多麼邪惡、痛苦。這是萬軍之耶和華說的。
• 使徒行傳 24:20: 不然，請這些出庭的人指出他們在公會審問我時發現了什麼罪。
• 箴言 11:19: 堅持行義，必得生命；追逐罪惡，終必滅亡。
• 耶利米書 2:13: 因為我的子民犯了兩項罪，他們離棄了我這活水源泉，為自己挖了不能蓄水的破池子。