1 Reyes 18 17

本节经文

• 新标点和合本: 亚哈见了以利亚，便说：“使以色列遭灾的就是你吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈见了以利亚，就说：“真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈见了以利亚，就说：“真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！”
• 当代译本: 见到以利亚后，就说：“给以色列带来灾祸的就是你吗？”
• 圣经新译本: 亚哈看见了以利亚，就问他：“给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？”
• 新標點和合本: 亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」
• 當代譯本: 見到以利亞後，就說：「給以色列帶來災禍的就是你嗎？」
• 聖經新譯本: 亞哈看見了以利亞，就問他：“給以色列惹麻煩的這個人就是你嗎？”
• 呂振中譯本: 亞哈見了以利亞，便對他說：『這真是你麼，你這把以色列搞壞的？』
• 文理和合譯本: 見之則曰、困苦以色列者、乃爾乎、
• 文理委辦譯本: 見之則曰、貽禍於以色列族者、豈非爾乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈見以利亞、則曰、使以色列人遘災者、非爾乎、
• New International Version: When he saw Elijah, he said to him,“ Is that you, you troubler of Israel?”
• New International Reader's Version: When he saw Elijah, he said to him,“ Is that you? You are always stirring up trouble in Israel.”
• English Standard Version: When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is it you, you troubler of Israel?”
• New Living Translation: When Ahab saw him, he exclaimed,“ So, is it really you, you troublemaker of Israel?”
• Christian Standard Bible: When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is that you, the one ruining Israel?”
• New American Standard Bible: When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is this you, the cause of disaster to Israel?”
• New King James Version: Then it happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him,“ Is that you, O troubler of Israel?”
• American Standard Version: And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?
• Holman Christian Standard Bible: When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is that you, you destroyer of Israel?”
• King James Version: And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him,[ Art] thou he that troubleth Israel?
• New English Translation: When Ahab saw Elijah, he said to him,“ Is it really you, the one who brings disaster on Israel?”
• World English Bible: When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is that you, you troubler of Israel?”

交叉引用

• 1 Reyes 21 20: Ahab said to Elijah,“ So you have found me, my enemy!”“ I have found you,” he answered,“ because you have sold yourself to do evil in the eyes of the Lord. (niv)
• Josué 7:25: Joshua said,“ Why have you brought this trouble on us? The Lord will bring trouble on you today.” Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them. (niv)
• Hechos 16:20: They brought them before the magistrates and said,“ These men are Jews, and are throwing our city into an uproar (niv)
• Hechos 17:6: But when they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city officials, shouting:“ These men who have caused trouble all over the world have now come here, (niv)
• Jeremías 38:4: Then the officials said to the king,“ This man should be put to death. He is discouraging the soldiers who are left in this city, as well as all the people, by the things he is saying to them. This man is not seeking the good of these people but their ruin.” (niv)
• Hechos 24:5: “ We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect (niv)
• Jeremías 26:8-9: But as soon as Jeremiah finished telling all the people everything the Lord had commanded him to say, the priests, the prophets and all the people seized him and said,“ You must die!Why do you prophesy in the Lord’s name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?” And all the people crowded around Jeremiah in the house of the Lord. (niv)
• Amós 7:10: Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel:“ Amos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel. The land cannot bear all his words. (niv)