列王紀上 18:16

本节经文

• 新標點和合本: 於是俄巴底去迎着亞哈，告訴他；亞哈就去迎着以利亞。
• 新标点和合本: 于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他；亚哈就去迎着以利亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是俄巴底去迎见亚哈，告诉他这事。亚哈就去见以利亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是俄巴底去迎见亚哈，告诉他这事。亚哈就去见以利亚。
• 当代译本: 于是，俄巴底去禀告亚哈，亚哈就来找以利亚，
• 圣经新译本: 于是俄巴底去见亚哈，把这事告诉他。亚哈就去见以利亚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是俄巴底去迎見亞哈，告訴他這事。亞哈就去見以利亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是俄巴底去迎見亞哈，告訴他這事。亞哈就去見以利亞。
• 當代譯本: 於是，俄巴底去稟告亞哈，亞哈就來找以利亞，
• 聖經新譯本: 於是俄巴底去見亞哈，把這事告訴他。亞哈就去見以利亞。
• 呂振中譯本: 於是俄巴底去迎着亞哈，向他報告；亞哈就去迎着以利亞。
• 文理和合譯本: 俄巴底乃往迓亞哈而告之、亞哈遂往迓以利亞、
• 文理委辦譯本: 阿巴底往以告、亞哈迓以利亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是俄巴底往迎亞哈告之、亞哈乃往迎以利亞、
• New International Version: So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.
• New International Reader's Version: Obadiah went back to Ahab. He told Ahab that Elijah wanted to see him. So Ahab went to where Elijah was.
• English Standard Version: So Obadiah went to meet Ahab, and told him. And Ahab went to meet Elijah.
• New Living Translation: So Obadiah went to tell Ahab that Elijah had come, and Ahab went out to meet Elijah.
• Christian Standard Bible: Obadiah went to meet Ahab and told him. Then Ahab went to meet Elijah.
• New American Standard Bible: So Obadiah went to meet Ahab and informed him; then Ahab went to meet Elijah.
• New King James Version: So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.
• American Standard Version: So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.
• Holman Christian Standard Bible: Obadiah went to meet Ahab and told him. Then Ahab went to meet Elijah.
• King James Version: So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.
• New English Translation: When Obadiah went and informed Ahab, the king went to meet Elijah.
• World English Bible: So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.