1 Các Vua 17 6

本节经文

• 新标点和合本: 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
• 和合本2010（神版-简体）: 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
• 当代译本: 乌鸦每天早晚为他叼来饼和肉，他喝溪里的水。
• 圣经新译本: 乌鸦早晨给他送饼和肉来，晚上也送饼和肉来，他也喝那溪里的水。
• 新標點和合本: 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
• 當代譯本: 烏鴉每天早晚為他叼來餅和肉，他喝溪裡的水。
• 聖經新譯本: 烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
• 呂振中譯本: 烏鴉早晨給他叼餅和肉來，晚上也叼餅和肉來；他喝的就是那谿谷裏的水。
• 文理和合譯本: 烏朝夕以餅與肉給之、所飲者、此溪之水、
• 文理委辦譯本: 阿利冰族以餅以肉攜之而至、無間朝夕、所飲者此溪之水。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 朝則鴉為之攜餅與肉、暮亦攜餅與肉、所飲者此溪之水、
• New International Version: The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
• New International Reader's Version: The ravens brought him bread and meat in the morning. They also brought him bread and meat in the evening. He drank water from the brook.
• English Standard Version: And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
• New Living Translation: The ravens brought him bread and meat each morning and evening, and he drank from the brook.
• Christian Standard Bible: The ravens kept bringing him bread and meat in the morning and in the evening, and he would drink from the wadi.
• New American Standard Bible: And the ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.
• New King James Version: The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
• American Standard Version: And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
• Holman Christian Standard Bible: The ravens kept bringing him bread and meat in the morning and in the evening, and he drank from the wadi.
• King James Version: And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
• New English Translation: The ravens would bring him bread and meat each morning and evening, and he would drink from the stream.
• World English Bible: The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

交叉引用

• Thẩm Phán 15 18-Thẩm Phán 15 19: Because he was very thirsty, he cried out to the Lord,“ You have given your servant this great victory. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”Then God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi. (niv)
• Thi Thiên 37 3: Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. (niv)
• Lu-ca 22 35: Then Jesus asked them,“ When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?”“ Nothing,” they answered. (niv)
• Ma-thi-ơ 14 19-Ma-thi-ơ 14 21: And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children. (niv)
• Hê-bơ-rơ 13 5-Hê-bơ-rơ 13 6: Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.”So we say with confidence,“ The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?” (niv)
• Ha-ba-cúc 3 17-Ha-ba-cúc 3 18: Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior. (niv)
• Thi Thiên 37 19: In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty. (niv)
• Hê-bơ-rơ 6 18: God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged. (niv)
• Xuất Ai Cập 16 35: The Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan. (niv)
• Y-sai 33 16: they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them. (niv)
• Ma-thi-ơ 6 31-Ma-thi-ơ 6 33: So do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. (niv)
• Dân Số Ký 11 23: The Lord answered Moses,“ Is the Lord’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.” (niv)
• Giê-rê-mi 40 4: But today I am freeing you from the chains on your wrists. Come with me to Babylon, if you like, and I will look after you; but if you do not want to, then don’t come. Look, the whole country lies before you; go wherever you please.” (niv)
• Giê-rê-mi 37 21: King Zedekiah then gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread from the street of the bakers each day until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard. (niv)
• Thẩm Phán 14 14: He replied,“ Out of the eater, something to eat; out of the strong, something sweet.” For three days they could not give the answer. (niv)
• Thi Thiên 34 9-Thi Thiên 34 10: Fear the Lord, you his holy people, for those who fear him lack nothing.The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing. (niv)
• Thi Thiên 78 15-Thi Thiên 78 16: He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers. (niv)
• Thi Thiên 78 23-Thi Thiên 78 24: Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven. (niv)
• Ma-thi-ơ 19 26: Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.” (niv)