列王紀上 17:6

本节经文

• 當代譯本: 烏鴉每天早晚為他叼來餅和肉，他喝溪裡的水。
• 新标点和合本: 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
• 和合本2010（神版-简体）: 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
• 当代译本: 乌鸦每天早晚为他叼来饼和肉，他喝溪里的水。
• 圣经新译本: 乌鸦早晨给他送饼和肉来，晚上也送饼和肉来，他也喝那溪里的水。
• 新標點和合本: 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
• 聖經新譯本: 烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
• 呂振中譯本: 烏鴉早晨給他叼餅和肉來，晚上也叼餅和肉來；他喝的就是那谿谷裏的水。
• 文理和合譯本: 烏朝夕以餅與肉給之、所飲者、此溪之水、
• 文理委辦譯本: 阿利冰族以餅以肉攜之而至、無間朝夕、所飲者此溪之水。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 朝則鴉為之攜餅與肉、暮亦攜餅與肉、所飲者此溪之水、
• New International Version: The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
• New International Reader's Version: The ravens brought him bread and meat in the morning. They also brought him bread and meat in the evening. He drank water from the brook.
• English Standard Version: And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
• New Living Translation: The ravens brought him bread and meat each morning and evening, and he drank from the brook.
• Christian Standard Bible: The ravens kept bringing him bread and meat in the morning and in the evening, and he would drink from the wadi.
• New American Standard Bible: And the ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.
• New King James Version: The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
• American Standard Version: And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
• Holman Christian Standard Bible: The ravens kept bringing him bread and meat in the morning and in the evening, and he drank from the wadi.
• King James Version: And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
• New English Translation: The ravens would bring him bread and meat each morning and evening, and he would drink from the stream.
• World English Bible: The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

交叉引用

• 士師記 15:18-19: 參孫覺得非常口渴，便向耶和華呼求說：「你既然藉著僕人的手大敗敵人，難道你會讓我渴死、落在這些未受割禮的人手中嗎？」於是，上帝使利希的一處窪地裂開，湧出水來。參孫喝後恢復了精神。因此，那水泉叫隱哈·歌利。那水泉今天還在利希。
• 詩篇 37:3: 要信靠耶和華，要行善，要在這片土地上安然度日。
• 路加福音 22:35: 耶穌又問門徒：「我派你們出去的時候，無錢袋、背包和鞋子，你們有任何缺乏嗎？」他們答道：「沒有。」
• 馬太福音 14:19-21: 於是，祂叫眾人坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，舉目望著天祝謝後，就掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。
• 希伯來書 13:5-6: 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過：「我永不撇下你，也不離棄你。」這樣，我們可以放膽地說：「主是我的幫助，我必不懼怕，人能把我怎麼樣？」
• 哈巴谷書 3:17-18: 即使無花果樹不發芽，葡萄樹不結果，橄欖樹無收成，田地不產糧，圈裡沒有羊，棚裡沒有牛，我仍要因耶和華而歡欣，因拯救我的上帝而喜樂。
• 詩篇 37:19: 他們在災難中不致絕望，在饑荒時仍得飽足。
• 希伯來書 6:18: 上帝絕不說謊，祂將永不改變的應許和誓言給了我們，使我們這些尋找避難所、持定擺在前面之盼望的人可以大得鼓勵。
• 出埃及記 16:35: 以色列百姓就在曠野吃了四十年的嗎哪，直到他們到達有人煙的迦南為止。
• 以賽亞書 33:16: 才可以住在高處。他們的堡壘是堅固的磐石，他們必不會絕糧斷水。
• 馬太福音 6:31-33: 所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。
• 民數記 11:23: 耶和華說：「難道我的臂膀能力不夠嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」
• 耶利米書 40:4: 現在我解除你手上的鎖鏈，釋放你。你可以跟我去巴比倫，我必善待你；如果你不想去，也可以。你看，整片土地都在你眼前，你想去哪裡都可以。
• 耶利米書 37:21: 於是，西底迦王下令把耶利米囚在護衛兵的院子裡，派人每天從餅鋪取一個餅給他，直到城中絕糧。耶利米就這樣住在護衛兵的院子裡。
• 士師記 14:14: 參孫說：「食物出自食者，甜物出自強者。」三天過後，他們仍然猜不出來。
• 詩篇 34:9-10: 耶和華的聖民啊，你們要敬畏祂，因為敬畏祂的人一無所缺。壯獅也會忍饑挨餓，但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。
• 詩篇 78:15-16: 祂在曠野劈開磐石，供應他們豐沛的水源。祂使水從磐石中滾滾流出，如滔滔江河。
• 詩篇 78:23-24: 祂向穹蒼發出命令，又打開天門，降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。
• 馬太福音 19:26: 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」