1 Các Vua 17 5

本节经文

• 新标点和合本: 于是以利亚照着耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪旁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是以利亚去了，他遵照耶和华的话做，去住在约旦河东的基立溪旁。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是以利亚去了，他遵照耶和华的话做，去住在约旦河东的基立溪旁。
• 当代译本: 以利亚遵从耶和华的话，到约旦河东的基立溪旁住下来。
• 圣经新译本: 于是以利亚去了，照着耶和华的话行了；他去住在约旦河东面的基立溪旁。
• 新標點和合本: 於是以利亞照着耶和華的話，去住在約旦河東的基立溪旁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是以利亞去了，他遵照耶和華的話做，去住在約旦河東的基立溪旁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是以利亞去了，他遵照耶和華的話做，去住在約旦河東的基立溪旁。
• 當代譯本: 以利亞遵從耶和華的話，到約旦河東的基立溪旁住下來。
• 聖經新譯本: 於是以利亞去了，照著耶和華的話行了；他去住在約旦河東面的基立溪旁。
• 呂振中譯本: 以利亞就去，照永恆主的話而行；他去住在約但河東面的基立谿谷中。
• 文理和合譯本: 遂遵耶和華命、往約但東之基立溪濱居焉、
• 文理委辦譯本: 以利亞遵命而往、至約但東之基立溪居焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利亞遵主命而行、往居約但東基立溪濱、
• New International Version: So he did what the Lord had told him. He went to the Kerith Ravine, east of the Jordan, and stayed there.
• New International Reader's Version: So Elijah did what the Lord had told him to do. He went to the Kerith Valley. It was east of the Jordan River. He stayed there.
• English Standard Version: So he went and did according to the word of the Lord. He went and lived by the brook Cherith that is east of the Jordan.
• New Living Translation: So Elijah did as the Lord told him and camped beside Kerith Brook, east of the Jordan.
• Christian Standard Bible: So he proceeded to do what the LORD commanded. Elijah left and lived at the Wadi Cherith where it enters the Jordan.
• New American Standard Bible: So he went and did everything according to the word of the Lord, for he went and lived by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
• New King James Version: So he went and did according to the word of the Lord, for he went and stayed by the Brook Cherith, which flows into the Jordan.
• American Standard Version: So he went and did according unto the word of Jehovah; for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: So he did what the Lord commanded. Elijah left and lived by the Wadi Cherith where it enters the Jordan.
• King James Version: So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that[ is] before Jordan.
• New English Translation: So he did as the LORD told him; he went and lived in the Kerith Valley near the Jordan.
• World English Bible: So he went and did according to Yahweh’s word; for he went and lived by the brook Cherith that is before the Jordan.

交叉引用

• Giăng 15:14: You are my friends if you do what I command. (niv)
• Ma-thi-ơ 16 24: Then Jesus said to his disciples,“ Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me. (niv)
• 1 Các Vua 19 9: There he went into a cave and spent the night. And the word of the Lord came to him:“ What are you doing here, Elijah?” (niv)
• Châm Ngôn 3 5: Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; (niv)