1 Các Vua 17 3

本节经文

• 新标点和合本: “你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你离开这里往东去，躲在约旦河东边的基立溪旁。
• 和合本2010（神版-简体）: “你离开这里往东去，躲在约旦河东边的基立溪旁。
• 当代译本: “你离开这里，往东去，到约旦河以东的基立溪旁躲起来。
• 圣经新译本: “你离开这里，向东方去，躲藏在约旦河东面的基立溪旁。
• 新標點和合本: 「你離開這裏往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你離開這裏往東去，躲在約旦河東邊的基立溪旁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你離開這裏往東去，躲在約旦河東邊的基立溪旁。
• 當代譯本: 「你離開這裡，往東去，到約旦河以東的基立溪旁躲起來。
• 聖經新譯本: “你離開這裡，向東方去，躲藏在約旦河東面的基立溪旁。
• 呂振中譯本: 『你離開這裏，轉而向東，去藏在約但河東面的基立谿谷中。
• 文理和合譯本: 去此東往、匿於約但東之基立溪濱、
• 文理委辦譯本: 汝往哉、適彼東方、近約但之基立、隱於溪濱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾離此東往、隱於約但東基立溪濱、
• New International Version: “ Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan.
• New International Reader's Version: “ Leave this place. Go east and hide in the Kerith Valley. It is east of the Jordan River.
• English Standard Version: “ Depart from here and turn eastward and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
• New Living Translation: “ Go to the east and hide by Kerith Brook, near where it enters the Jordan River.
• Christian Standard Bible: “ Leave here, turn eastward, and hide at the Wadi Cherith where it enters the Jordan.
• New American Standard Bible: “ Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
• New King James Version: “ Get away from here and turn eastward, and hide by the Brook Cherith, which flows into the Jordan.
• American Standard Version: Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: “ Leave here, turn eastward, and hide yourself at the Wadi Cherith where it enters the Jordan.
• King James Version: Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that[ is] before Jordan.
• New English Translation: “ Leave here and travel eastward. Hide out in the Kerith Valley near the Jordan.
• World English Bible: “ Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

交叉引用

• Giăng 8:59: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 38: the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground. (niv)
• Giê-rê-mi 36 26: Instead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the Lord had hidden them. (niv)
• Khải Huyền 12 14: The woman was given the two wings of a great eagle, so that she might fly to the place prepared for her in the wilderness, where she would be taken care of for a time, times and half a time, out of the serpent’s reach. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 17 14: The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea. (niv)
• Khải Huyền 12 6: The woman fled into the wilderness to a place prepared for her by God, where she might be taken care of for 1,260 days. (niv)
• Thi Thiên 83 3: With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish. (niv)
• Thi Thiên 31 20: In the shelter of your presence you hide them from all human intrigues; you keep them safe in your dwelling from accusing tongues. (niv)
• Giê-rê-mi 36 19: Then the officials said to Baruch,“ You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.” (niv)
• 1 Các Vua 22 25: Micaiah replied,“ You will find out on the day you go to hide in an inner room.” (niv)