列王纪上 17:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “你离开这里往东去，躲在约旦河东边的基立溪旁。
• 新标点和合本: “你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。
• 和合本2010（神版-简体）: “你离开这里往东去，躲在约旦河东边的基立溪旁。
• 当代译本: “你离开这里，往东去，到约旦河以东的基立溪旁躲起来。
• 圣经新译本: “你离开这里，向东方去，躲藏在约旦河东面的基立溪旁。
• 新標點和合本: 「你離開這裏往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你離開這裏往東去，躲在約旦河東邊的基立溪旁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你離開這裏往東去，躲在約旦河東邊的基立溪旁。
• 當代譯本: 「你離開這裡，往東去，到約旦河以東的基立溪旁躲起來。
• 聖經新譯本: “你離開這裡，向東方去，躲藏在約旦河東面的基立溪旁。
• 呂振中譯本: 『你離開這裏，轉而向東，去藏在約但河東面的基立谿谷中。
• 文理和合譯本: 去此東往、匿於約但東之基立溪濱、
• 文理委辦譯本: 汝往哉、適彼東方、近約但之基立、隱於溪濱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾離此東往、隱於約但東基立溪濱、
• New International Version: “ Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan.
• New International Reader's Version: “ Leave this place. Go east and hide in the Kerith Valley. It is east of the Jordan River.
• English Standard Version: “ Depart from here and turn eastward and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
• New Living Translation: “ Go to the east and hide by Kerith Brook, near where it enters the Jordan River.
• Christian Standard Bible: “ Leave here, turn eastward, and hide at the Wadi Cherith where it enters the Jordan.
• New American Standard Bible: “ Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
• New King James Version: “ Get away from here and turn eastward, and hide by the Brook Cherith, which flows into the Jordan.
• American Standard Version: Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: “ Leave here, turn eastward, and hide yourself at the Wadi Cherith where it enters the Jordan.
• King James Version: Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that[ is] before Jordan.
• New English Translation: “ Leave here and travel eastward. Hide out in the Kerith Valley near the Jordan.
• World English Bible: “ Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

交叉引用

• 约翰福音 8:59: 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
• 希伯来书 11:38: 这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。
• 耶利米书 36:26: 王吩咐王的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿巴录文士和耶利米先知；耶和华却将他们隐藏起来。
• 启示录 12:14: 于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，让她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那里受供养一载二载半载。
• 使徒行传 17:14: 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
• 启示录 12:6: 妇人就逃到旷野，在那里有上帝给她预备的地方，使她在那里被供养一千二百六十天。
• 诗篇 83:3: 他们同谋奸诈要害你的百姓，彼此商议要害你所保护的人。
• 诗篇 31:20: 你必将他们藏在你面前的隐密处，免得遭人暗算；你要隐藏他们在棚子里，免受口舌的争闹。
• 耶利米书 36:19: 众官长对巴录说：“你和耶利米要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。”
• 列王纪上 22:25: 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”