<< 1 Các Vua 17 24 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
  • 当代译本
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是上帝的仆人，耶和华借你口所说的都是真的。”
  • 圣经新译本
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉着你的口所说的话是真实的。”
  • 新標點和合本
    婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
  • 當代譯本
    婦人對以利亞說：「現在我知道你是上帝的僕人，耶和華藉你口所說的都是真的。」
  • 聖經新譯本
    婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”
  • 呂振中譯本
    婦人對以利亞說：『現在我才知道你真是個神人，而永恆主的話又真地由你口中說出。』
  • 文理和合譯本
    婦曰、我今知爾乃上帝僕、耶和華藉爾口所言者、真實無妄、
  • 文理委辦譯本
    婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦謂以利亞曰、今我知爾乃神人、主藉爾所言、真實無妄、
  • New International Version
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”
  • New International Reader's Version
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God. I know that the message you have brought from the Lord is true.”
  • English Standard Version
    And the woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
  • New Living Translation
    Then the woman told Elijah,“ Now I know for sure that you are a man of God, and that the Lord truly speaks through you.”
  • Christian Standard Bible
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know you are a man of God and the LORD’s word from your mouth is true.”
  • New American Standard Bible
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
  • New King James Version
    Then the woman said to Elijah,“ Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is the truth.”
  • American Standard Version
    And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know you are a man of God and the Lord’s word from your mouth is true.”
  • King James Version
    And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou[ art] a man of God,[ and] that the word of the LORD in thy mouth[ is] truth.
  • New English Translation
    The woman said to Elijah,“ Now I know that you are a prophet and that the LORD really does speak through you.”
  • World English Bible
    The woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”

交叉引用

  • Giăng 3:2
    He came to Jesus at night and said,“ Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs you are doing if God were not with him.” (niv)
  • Giăng 16:30
    Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God.” (niv)
  • Giăng 2:11
    What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him. (niv)
  • Giăng 15:24
    If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father. (niv)
  • Truyền Đạo 12 10
    The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true. (niv)
  • Giăng 11:15
    and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” (niv)
  • Giăng 4:42-48
    They said to the woman,“ We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.”After the two days he left for Galilee.( Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.)When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Festival, for they also had been there.Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death.“ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.” (niv)
  • 1Giăng 2:21
    (niv)
  • 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 13
    And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a human word, but as it actually is, the word of God, which is indeed at work in you who believe. (niv)
  • Giăng 11:42
    I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.” (niv)