<< 列王紀上 17:24 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    婦人對以利亞說：『現在我才知道你真是個神人，而永恆主的話又真地由你口中說出。』
  • 新标点和合本
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
  • 当代译本
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是上帝的仆人，耶和华借你口所说的都是真的。”
  • 圣经新译本
    妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉着你的口所说的话是真实的。”
  • 新標點和合本
    婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
  • 當代譯本
    婦人對以利亞說：「現在我知道你是上帝的僕人，耶和華藉你口所說的都是真的。」
  • 聖經新譯本
    婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”
  • 文理和合譯本
    婦曰、我今知爾乃上帝僕、耶和華藉爾口所言者、真實無妄、
  • 文理委辦譯本
    婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦謂以利亞曰、今我知爾乃神人、主藉爾所言、真實無妄、
  • New International Version
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”
  • New International Reader's Version
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God. I know that the message you have brought from the Lord is true.”
  • English Standard Version
    And the woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
  • New Living Translation
    Then the woman told Elijah,“ Now I know for sure that you are a man of God, and that the Lord truly speaks through you.”
  • Christian Standard Bible
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know you are a man of God and the LORD’s word from your mouth is true.”
  • New American Standard Bible
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
  • New King James Version
    Then the woman said to Elijah,“ Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is the truth.”
  • American Standard Version
    And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the woman said to Elijah,“ Now I know you are a man of God and the Lord’s word from your mouth is true.”
  • King James Version
    And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou[ art] a man of God,[ and] that the word of the LORD in thy mouth[ is] truth.
  • New English Translation
    The woman said to Elijah,“ Now I know that you are a prophet and that the LORD really does speak through you.”
  • World English Bible
    The woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”

交叉引用

  • 約翰福音 3:2
    這人夜裏來見耶穌，對他說：『老師，我們知道你是從上帝那裏來做教師的；因為一個人、若不是上帝與他同在，就不能行你所行的這些神迹。』
  • 約翰福音 16:30
    如今我們曉得你凡事都知道，無需乎人問你：在這一點我們就信你是從上帝而出的。』
  • 約翰福音 2:11
    耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神迹、來顯出他的榮耀；他的門徒就信了他。
  • 約翰福音 15:24
    我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
  • 傳道書 12:10
    傳道人專心尋求要得可喜悅的話，便將真實之話正確確地寫出來。
  • 約翰福音 11:15
    我為你們歡喜我不在那裏，好叫你們相信。但我們往他那裏去吧。』
  • 約翰福音 4:42-48
    他們對那婦人說：『現在我們信，不再是因你的說話了；因為我們已經親自聽見，知道這個人真是世界的救主。』過了那兩天，耶穌就從那裏出發，往加利利去。因為耶穌親自作過見證說：『神言人在自己家鄉是不受尊敬的。』這樣，耶穌到了加利利的時候、加利利人就接待他，因為他們看見他節期中在耶路撒冷所行的一切事；原來他們自己也去過節了。於是耶穌又到了加利利的迦拿、他將水變成酒的地方。有一個王的臣僕，他兒子在迦伯農患了病。這人聽說耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他那兒子快要死了。耶穌就對他說：『若不看見神迹奇事，你們總是不信的。』
  • 1約翰福音 2:21
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    為了這緣故、我們就不住地感謝上帝，因為你們從我們領受了所聽的上帝之道；你們接受了，不認為是人之道，乃認為是上帝之道，也真地是：並且在你們信的人身上運用着動力呢。
  • 約翰福音 11:42
    我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」