1 Các Vua 17 22

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
• 当代译本: 耶和华听了以利亚的祈求，孩子就活过来了。
• 圣经新译本: 耶和华垂听了以利亚的话，孩子的生命果然恢复，活过来了。
• 新標點和合本: 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
• 當代譯本: 耶和華聽了以利亞的祈求，孩子就活過來了。
• 聖經新譯本: 耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。
• 呂振中譯本: 永恆主聽了以利亞的聲音；孩子魂回，他就活了。
• 文理和合譯本: 耶和華允其所祈、子魂乃返而甦、
• 文理委辦譯本: 耶和華允其所祈、使子魂返而甦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主允以利亞所求、子之生命復歸其身或作子之魂仍返其身而甦、
• New International Version: The Lord heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived.
• New International Reader's Version: The Lord answered Elijah’s prayer. He gave the boy’s life back to him. So the boy lived.
• English Standard Version: And the Lord listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived.
• New Living Translation: The Lord heard Elijah’s prayer, and the life of the child returned, and he revived!
• Christian Standard Bible: So the LORD listened to Elijah, and the boy’s life came into him again, and he lived.
• New American Standard Bible: And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived.
• New King James Version: Then the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived.
• American Standard Version: And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord listened to Elijah’s voice, and the boy’s life returned to him, and he lived.
• King James Version: And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
• New English Translation: The LORD answered Elijah’s prayer; the boy’s breath returned to him and he lived.
• World English Bible: Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

交叉引用

• Khải Huyền 11 11: But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them. (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 35: Women received back their dead, raised to life again. There were others who were tortured, refusing to be released so that they might gain an even better resurrection. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 39: “ See now that I myself am he! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand. (niv)
• 2 Các Vua 13 21: Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the man came to life and stood up on his feet. (niv)
• Lu-ca 8 54: But he took her by the hand and said,“ My child, get up!” (niv)
• Giăng 5:28-29: “ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voiceand come out— those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned. (niv)
• Giăng 11:43: When he had said this, Jesus called in a loud voice,“ Lazarus, come out!” (niv)
• Rô-ma 14 9: For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 2 6: “ The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 12: The people took the young man home alive and were greatly comforted. (niv)