列王纪上 17:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
• 新标点和合本: 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
• 当代译本: 耶和华听了以利亚的祈求，孩子就活过来了。
• 圣经新译本: 耶和华垂听了以利亚的话，孩子的生命果然恢复，活过来了。
• 新標點和合本: 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
• 當代譯本: 耶和華聽了以利亞的祈求，孩子就活過來了。
• 聖經新譯本: 耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。
• 呂振中譯本: 永恆主聽了以利亞的聲音；孩子魂回，他就活了。
• 文理和合譯本: 耶和華允其所祈、子魂乃返而甦、
• 文理委辦譯本: 耶和華允其所祈、使子魂返而甦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主允以利亞所求、子之生命復歸其身或作子之魂仍返其身而甦、
• New International Version: The Lord heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived.
• New International Reader's Version: The Lord answered Elijah’s prayer. He gave the boy’s life back to him. So the boy lived.
• English Standard Version: And the Lord listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived.
• New Living Translation: The Lord heard Elijah’s prayer, and the life of the child returned, and he revived!
• Christian Standard Bible: So the LORD listened to Elijah, and the boy’s life came into him again, and he lived.
• New American Standard Bible: And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived.
• New King James Version: Then the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived.
• American Standard Version: And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord listened to Elijah’s voice, and the boy’s life returned to him, and he lived.
• King James Version: And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
• New English Translation: The LORD answered Elijah’s prayer; the boy’s breath returned to him and he lived.
• World English Bible: Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

交叉引用

• 启示录 11:11: 过了这三天半，有生命的气息从上帝那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。
• 希伯来书 11:35: 有些妇人得回从死人中复活的亲人。又有人忍受严刑，拒绝被释放，为要得着更美好的复活。
• 申命记 32:39: “‘如今，看！我，惟有我是上帝；我以外并无别神。我使人死，我使人活；我击伤人，也医治人，没有人能从我手中救出来。
• 列王纪下 13:21: 有人正在埋葬死人，看哪，他们看见一群人来，就把死人抛在以利沙的坟墓里，逃跑了。死人一碰到以利沙的骸骨，就活过来，用脚站了起来。
• 路加福音 8:54: 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
• 约翰福音 5:28-29: 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。
• 约翰福音 11:43: 说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
• 罗马书 14:9: 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
• 撒母耳记上 2:6: 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
• 使徒行传 20:12: 他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。