列王纪上 17:20

本节经文

• 圣经新译本: 以利亚呼求耶和华说：“耶和华我的神啊，我寄居在这寡妇的家里，你也降祸与她，使她的儿子死去吗？”
• 新标点和合本: 就求告耶和华说：“耶和华我的神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他求告耶和华说：“耶和华—我的上帝啊，我寄居在这寡妇的家里，你却降祸于她，使她的儿子死了吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他求告耶和华说：“耶和华—我的神啊，我寄居在这寡妇的家里，你却降祸于她，使她的儿子死了吗？”
• 当代译本: 他向耶和华呼求道：“我的上帝耶和华啊，我寄居在这寡妇家里，你为什么降祸给她，夺去她儿子的性命呢？”
• 新標點和合本: 就求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」
• 當代譯本: 他向耶和華呼求道：「我的上帝耶和華啊，我寄居在這寡婦家裡，你為什麼降禍給她，奪去她兒子的性命呢？」
• 聖經新譯本: 以利亞呼求耶和華說：“耶和華我的神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你也降禍與她，使她的兒子死去嗎？”
• 呂振中譯本: 他就向永恆主哀呼說：『永恆主我的上帝啊，我寄居在這寡婦家裏，難道你竟降禍於她，使她的兒子死了麼？』
• 文理和合譯本: 籲耶和華曰、我上帝耶和華歟、我旅此嫠之家、汝豈降災於彼、以殺其子乎、
• 文理委辦譯本: 籲耶和華曰、我與此嫠偕居、我之上帝耶和華降災、殺其子、將若何。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 呼籲主曰、主我之天主歟、我居此嫠婦家、主緣何降災於彼、以殺其子耶、
• New International Version: Then he cried out to the Lord,“ Lord my God, have you brought tragedy even on this widow I am staying with, by causing her son to die?”
• New International Reader's Version: Then Elijah cried out to the Lord. He said,“ Lord my God, I’m staying with this widow. Have you brought pain and sorrow even to her? Have you caused her son to die?”
• English Standard Version: And he cried to the Lord,“ O Lord my God, have you brought calamity even upon the widow with whom I sojourn, by killing her son?”
• New Living Translation: Then Elijah cried out to the Lord,“ O Lord my God, why have you brought tragedy to this widow who has opened her home to me, causing her son to die?”
• Christian Standard Bible: Then he cried out to the LORD and said,“ LORD my God, have you also brought tragedy on the widow I am staying with by killing her son?”
• New American Standard Bible: And he called to the Lord and said,“ Lord, my God, have You also brought catastrophe upon the widow with whom I am staying, by causing her son to die?”
• New King James Version: Then he cried out to the Lord and said,“ O Lord my God, have You also brought tragedy on the widow with whom I lodge, by killing her son?”
• American Standard Version: And he cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
• Holman Christian Standard Bible: Then he cried out to the Lord and said,“ My Lord God, have You also brought tragedy on the widow I am staying with by killing her son?”
• King James Version: And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
• New English Translation: Then he called out to the LORD,“ O LORD, my God, are you also bringing disaster on this widow I am staying with by killing her son?”
• World English Bible: He cried to Yahweh, and said,“ Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I am staying, by killing her son?”

交叉引用

• 雅各书 5:15-18: 出于信心的祈祷，可以使病人康复，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。所以你们应当彼此认罪，互相代求，这样你们就可以痊愈。义人祈祷所发出的力量，是大有功效的。以利亚是与我们性情相同的人；他恳切祈求不要下雨，地上就三年零六个月没有雨；他又祈祷，天就下雨，地就生出土产来。
• 马太福音 21:22: 你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”
• 诗篇 73:13-14: 我谨守我心纯洁实在徒然；我洗手表明清白也是枉然。因为我终日受伤害，每天早晨受惩罚。
• 列王纪下 19:4: 或者耶和华你的神听到拉伯沙基所说的话（他就是他的主亚述王派来辱骂永活的神的人），就因着耶和华你的神所听见的话责罚他。所以请为这里余剩的人献上祷告。’”
• 耶利米书 12:1: 耶和华啊！我跟你争辩的时候，总是你有理；然而我还要跟你讨论有关公正的问题。恶人的道路为什么亨通？所有行诡诈的为什么都得享安逸？
• 创世记 18:23-25: 亚伯拉罕上前说：“你真的要把义人和恶人一同除灭吗？假如城中有五十个义人，你还真的要除灭那地方，不为城里的五十个义人而赦免那地方吗？你绝不会作这样的事：把义人与恶人一同杀死，把义人和恶人一样看待，你绝不会这样！审判全地的主，岂可不行公义吗？”
• 诗篇 99:6: 在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳；他们求告耶和华，他就应允他们。
• 出埃及记 17:4: 摩西向耶和华呼求，说：“我要怎样对待这人民呢？他们几乎要用石头打死我了。”
• 约书亚记 7:8-9: 主啊！以色列人既然在仇敌面前转身逃跑，我还有什么可说的呢？迦南人和这地所有的居民听见了，就必围困我们，把我们的名字从这世上剪除，那时你为你的大名要怎样行呢？”
• 列王纪下 19:15: 希西家在耶和华面前祷告，说：“耶和华以色列的神，坐在二基路伯中间的啊，只有你是地上万国的神，天地是你创造的。
• 列王纪上 18:36-37: 到了献晚祭的时候，以利亚先知近前来，说：“亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华，求你今天使人知道你是在以色列中的神，我是你的仆人，又是奉你的命令行这一切事。耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你耶和华是神，又知道是你使这民的心再回转过来的。”
• 撒母耳记上 7:8-9: 以色列人对撒母耳说：“请你不要静默，为我们呼求耶和华我们的神吧，好叫他拯救我们脱离非利士人的手。”撒母耳就牵来一只还在吃奶的羊羔，把它作全牲的燔祭献给耶和华，又为以色列人向耶和华呼求，耶和华就应允他。