-
文理委辦譯本
嫠告以利亞曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。
-
新标点和合本
妇人对以利亚说：“神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使神想念我的罪，以致我的儿子死呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使上帝记起我的罪，以致我的儿子死了呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使神记起我的罪，以致我的儿子死了呢？”
-
当代译本
妇人对以利亚说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？”
-
圣经新译本
于是妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有什么关系呢？你竟到我这里来，使耶和华想起我的罪孽，杀死我的儿子。”
-
新標點和合本
婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
婦人對以利亞說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使上帝記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
婦人對以利亞說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使神記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」
-
當代譯本
婦人對以利亞說：「上帝的僕人啊，我跟你有什麼關係？你到我這裡來是要讓上帝想起我的罪，取我兒子的性命嗎？」
-
聖經新譯本
於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”
-
呂振中譯本
婦人對以利亞說：『神人哪，我與你之間有甚麼相干？你竟到我這裏來，重翻起我罪孽的舊案，而使我兒子死啊！』
-
文理和合譯本
婦謂以利亞曰、上帝僕歟、我與爾何與、爾來此、使憶我罪、而殺我子耶、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
婦謂以利亞曰、神人歟、我與爾何與、乃爾入我家、使天主憶我罪、以殺我子、
-
New International Version
She said to Elijah,“ What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?”
-
New International Reader's Version
The woman said to Elijah,“ You are a man of God. What do you have against me? Did you come to bring my sin out into the open? Did you come to kill my son?”
-
English Standard Version
And she said to Elijah,“ What have you against me, O man of God? You have come to me to bring my sin to remembrance and to cause the death of my son!”
-
New Living Translation
Then she said to Elijah,“ O man of God, what have you done to me? Have you come here to point out my sins and kill my son?”
-
Christian Standard Bible
She said to Elijah,“ Man of God, what do you have against me? Have you come to call attention to my iniquity so that my son is put to death?”
-
New American Standard Bible
So she said to Elijah,“ Why is my business any of yours, you man of God? Yet you have come to me to bring my wrongdoing to remembrance, and to put my son to death!”
-
New King James Version
So she said to Elijah,“ What have I to do with you, O man of God? Have you come to me to bring my sin to remembrance, and to kill my son?”
-
American Standard Version
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? thou art come unto me to bring my sin to remembrance, and to slay my son!
-
Holman Christian Standard Bible
She said to Elijah,“ Man of God, what do we have in common? Have you come to remind me of my guilt and to kill my son?”
-
King James Version
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
-
New English Translation
She asked Elijah,“ Why, prophet, have you come to me to confront me with my sin and kill my son?”
-
World English Bible
She said to Elijah,“ What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!”
