1 Kings 17 17

本节经文

• New International Reader's Version: Some time later the son of the woman who owned the house became sick. He got worse and worse. Finally he stopped breathing.
• 新标点和合本: 这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事以后，那妇人，就是那家的女主人，她的儿子病了，病得很重，甚至没有气息。
• 和合本2010（神版-简体）: 这事以后，那妇人，就是那家的女主人，她的儿子病了，病得很重，甚至没有气息。
• 当代译本: 后来，妇人的儿子病了，病情越来越重，最后死了。
• 圣经新译本: 这些事以后，那妇人，就是那个家庭的女主人的儿子病了。他的病情十分严重，以致呼吸都停止了。
• 新標點和合本: 這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事以後，那婦人，就是那家的女主人，她的兒子病了，病得很重，甚至沒有氣息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事以後，那婦人，就是那家的女主人，她的兒子病了，病得很重，甚至沒有氣息。
• 當代譯本: 後來，婦人的兒子病了，病情越來越重，最後死了。
• 聖經新譯本: 這些事以後，那婦人，就是那個家庭的女主人的兒子病了。他的病情十分嚴重，以致呼吸都停止了。
• 呂振中譯本: 這些事以後、那家主母的婦人她兒子病了，病得很厲害，以致那孩子連奄奄的氣息都沒有。
• 文理和合譯本: 厥後、家主之子遘疾甚劇、至無氣息、
• 文理委辦譯本: 斯後嫠婦之子、遘疾甚殆、絶無氣息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事之後、斯婦即家之主母、其子遘病、病甚危、無生氣存焉、
• New International Version: Some time later the son of the woman who owned the house became ill. He grew worse and worse, and finally stopped breathing.
• English Standard Version: After this the son of the woman, the mistress of the house, became ill. And his illness was so severe that there was no breath left in him.
• New Living Translation: Some time later the woman’s son became sick. He grew worse and worse, and finally he died.
• Christian Standard Bible: After this, the son of the woman who owned the house became ill. His illness got worse until he stopped breathing.
• New American Standard Bible: Now it happened after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his condition became very grave, until at the end he was no longer breathing.
• New King James Version: Now it happened after these things that the son of the woman who owned the house became sick. And his sickness was so serious that there was no breath left in him.
• American Standard Version: And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
• Holman Christian Standard Bible: After this, the son of the woman who owned the house became ill. His illness became very severe until no breath remained in him.
• King James Version: And it came to pass after these things,[ that] the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
• New English Translation: After this the son of the woman who owned the house got sick. His illness was so severe he could no longer breathe.
• World English Bible: After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

交叉引用

• 2 Kings 4 18-2 Kings 4 20: The child grew. One day he went out to get his father. His father was with the people who were gathering the crops.The boy said to his father,“ My head hurts! It really hurts!” His father told a servant,“ Carry him to his mother.”The servant lifted up the boy. He carried him to his mother. The boy sat on her lap until noon. Then he died.
• 1 Peter 4 12: Dear friends, don’t be surprised by the terrible things happening to you. The trouble you are having has come to test you. So don’t feel as if something strange were happening to you.
• James 1:2-4: My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.And you must allow this strength to finish its work. Then you will be all you should be. You will have everything you need.
• Psalms 104:29: When you turn your face away from them, they are terrified. When you take away their breath, they die and turn back into dust.
• Job 34:14: If he really wanted to, he could hold back his spirit and breath.
• Daniel 5:23: You have taken your stand against the Lord of heaven. You had your servants bring cups from his temple to you. You and your nobles drank wine from them. So did your wives and concubines. You praised your gods. The statues of those gods are made out of silver, gold, bronze, iron, wood or stone. They can’t see or hear or understand anything. But you didn’t honor God. He holds in his hand your very life and everything you do.
• Zechariah 12:10: “ I will pour out a spirit of grace and prayer on David’s family line. I will also send it on those who live in Jerusalem. They will look to me. I am the one they have pierced. They will mourn over me as someone mourns over an only child who has died. They will be full of sorrow over me. Their sorrow will be just like someone’s sorrow over an oldest son.
• Genesis 22:1-2: Some time later God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” Abraham replied.Then God said,“ Take your son, your only son. He is the one you love. Take Isaac. Go to the place called Moriah. Give your son to me there as a burnt offering. Sacrifice him on the mountain I will show you.”
• 1 Peter 1 7: Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.
• John 11:3-4: So the sisters sent a message to Jesus.“ Lord,” they told him,“ the one you love is sick.”When Jesus heard this, he said,“ This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory. God’s Son will receive glory because of it.”
• John 11:14: So then he told them plainly,“ Lazarus is dead.
• Job 12:10: He holds the life of every creature in his hand. He controls the breath of every human being.
• James 1:12: Blessed is the person who keeps on going when times are hard. After they have come through hard times, this person will receive a crown. The crown is life itself. The Lord has promised it to those who love him.
• James 2:26: A person’s body without their spirit is dead. In the same way, faith without good deeds is dead.