<< 列王纪上 17:17 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    这些事以后，那妇人，就是那个家庭的女主人的儿子病了。他的病情十分严重，以致呼吸都停止了。
  • 新标点和合本
    这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这事以后，那妇人，就是那家的女主人，她的儿子病了，病得很重，甚至没有气息。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这事以后，那妇人，就是那家的女主人，她的儿子病了，病得很重，甚至没有气息。
  • 当代译本
    后来，妇人的儿子病了，病情越来越重，最后死了。
  • 新標點和合本
    這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這事以後，那婦人，就是那家的女主人，她的兒子病了，病得很重，甚至沒有氣息。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這事以後，那婦人，就是那家的女主人，她的兒子病了，病得很重，甚至沒有氣息。
  • 當代譯本
    後來，婦人的兒子病了，病情越來越重，最後死了。
  • 聖經新譯本
    這些事以後，那婦人，就是那個家庭的女主人的兒子病了。他的病情十分嚴重，以致呼吸都停止了。
  • 呂振中譯本
    這些事以後、那家主母的婦人她兒子病了，病得很厲害，以致那孩子連奄奄的氣息都沒有。
  • 文理和合譯本
    厥後、家主之子遘疾甚劇、至無氣息、
  • 文理委辦譯本
    斯後嫠婦之子、遘疾甚殆、絶無氣息。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此事之後、斯婦即家之主母、其子遘病、病甚危、無生氣存焉、
  • New International Version
    Some time later the son of the woman who owned the house became ill. He grew worse and worse, and finally stopped breathing.
  • New International Reader's Version
    Some time later the son of the woman who owned the house became sick. He got worse and worse. Finally he stopped breathing.
  • English Standard Version
    After this the son of the woman, the mistress of the house, became ill. And his illness was so severe that there was no breath left in him.
  • New Living Translation
    Some time later the woman’s son became sick. He grew worse and worse, and finally he died.
  • Christian Standard Bible
    After this, the son of the woman who owned the house became ill. His illness got worse until he stopped breathing.
  • New American Standard Bible
    Now it happened after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his condition became very grave, until at the end he was no longer breathing.
  • New King James Version
    Now it happened after these things that the son of the woman who owned the house became sick. And his sickness was so serious that there was no breath left in him.
  • American Standard Version
    And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    After this, the son of the woman who owned the house became ill. His illness became very severe until no breath remained in him.
  • King James Version
    And it came to pass after these things,[ that] the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
  • New English Translation
    After this the son of the woman who owned the house got sick. His illness was so severe he could no longer breathe.
  • World English Bible
    After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

交叉引用

  • 列王纪下 4:18-20
    孩子渐渐长大。有一天，他出来到收割的人中找他的父亲。他对他的父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他的父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”于是仆人把他抱着，送到他母亲那里。孩子坐在他母亲的双膝上，到中午就死了。
  • 彼得前书 4:12
    亲爱的，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，好像是遭遇非常的事，
  • 雅各书 1:2-4
    我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。但忍耐要坚持到底（“坚持到底”原文作“有完全的功效”），使你们可以完全，毫无缺乏。
  • 诗篇 104:29
    你向它们掩面，它们就惊慌；你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。
  • 约伯记 34:14
    他若对人决心这样作，他若把灵与气收归自己，
  • 但以理书 5:23
    竟高抬自己，敌对天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和你的大臣、妻妾、妃嫔用这些器皿喝酒；你又赞美那些不能看见、不能听见、什么都不能知道，用金、银、铜、铁、木、石所做的神，却没有把荣耀归给那手中有你的气息，和那掌管你一切命途的神。
  • 撒迦利亚书 12:10
    “我必把那恩慈与恳求的灵倾注在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们必仰望我，就是他们所刺的；他们要为他哀哭，好像丧独生子；他们必为他悲痛，好像丧长子。
  • 创世记 22:1-2
    这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕啊！”他回答：“我在这里。”神说：“带着你的儿子，就是你所爱的独生子以撒，到摩利亚地去，在我所要指示你的一座山上，把他献为燔祭。”
  • 彼得前书 1:7
    是要叫你们的信心经过试验，就比那被火炼过，仍会朽坏的金子更宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得著称赞、荣耀和尊贵。
  • 约翰福音 11:3-4
    姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”耶稣听见，就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，使神的儿子因此得到荣耀。”
  • 约翰福音 11:14
    于是，耶稣公开地告诉他们：“拉撒路死了。
  • 约伯记 12:10
    活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。
  • 雅各书 1:12
    能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。
  • 雅各书 2:26
    身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。