<< 列王紀上 17:15 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    嫠往遵命而行、以利亞及嫠眷聚、得此為食、非止一日。
  • 新标点和合本
    妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    妇人就照以利亚的话去做。她和以利亚，以及她家中的人，吃了许多日子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    妇人就照以利亚的话去做。她和以利亚，以及她家中的人，吃了许多日子。
  • 当代译本
    那妇人就依照以利亚的话做了。妇人一家和以利亚就这样吃了许多天，
  • 圣经新译本
    她就去照着以利亚所说的作了。她和以利亚，以及她的家人，吃了许多日子。
  • 新標點和合本
    婦人就照以利亞的話去行。她和她家中的人，並以利亞，吃了許多日子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    婦人就照以利亞的話去做。她和以利亞，以及她家中的人，吃了許多日子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    婦人就照以利亞的話去做。她和以利亞，以及她家中的人，吃了許多日子。
  • 當代譯本
    那婦人就依照以利亞的話做了。婦人一家和以利亞就這樣吃了許多天，
  • 聖經新譯本
    她就去照著以利亞所說的作了。她和以利亞，以及她的家人，吃了許多日子。
  • 呂振中譯本
    婦人就去，照以利亞所說的去行；她跟以利亞、和她家裏的人、喫了許多日子。
  • 文理和合譯本
    婦往、遵以利亞言而行、婦與其家、及以利亞、食之多日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦往、遵以利亞所命而行、婦與其子子原文作家及以利亞、食之日久、
  • New International Version
    She went away and did as Elijah had told her. So there was food every day for Elijah and for the woman and her family.
  • New International Reader's Version
    She went away and did what Elijah had told her to do. So Elijah had food every day. There was also food for the woman and her family.
  • English Standard Version
    And she went and did as Elijah said. And she and he and her household ate for many days.
  • New Living Translation
    So she did as Elijah said, and she and Elijah and her family continued to eat for many days.
  • Christian Standard Bible
    So she proceeded to do according to the word of Elijah. Then the woman, Elijah, and her household ate for many days.
  • New American Standard Bible
    So she went and did everything in accordance with the word of Elijah, and she and he and her household ate for many days.
  • New King James Version
    So she went away and did according to the word of Elijah; and she and he and her household ate for many days.
  • American Standard Version
    And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
  • Holman Christian Standard Bible
    So she proceeded to do according to the word of Elijah. Then the woman, Elijah, and her household ate for many days.
  • King James Version
    And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat[ many] days.
  • New English Translation
    She went and did as Elijah told her; there was always enough food for Elijah and for her and her family.
  • World English Bible
    She went and did according to the saying of Elijah; and she, and he, and her house, ate many days.

交叉引用

  • 希伯來書 11:7-8
    挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、
  • 歷代志下 20:20
    夙興往提哥亞之野、將行約沙法立而告之曰、猶大族耶路撒冷民、宜聽我言、當信爾之上帝耶和華、自可獲勝、信其先知、自得亨通。
  • 創世記 6:22
    挪亞遵上帝命而行。
  • 創世記 22:3
    亞伯拉罕夙興、備驢、攜二僕、及子以撒、劈柴為燔、將詣上帝所示之處。
  • 約翰福音 11:40
    耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、
  • 羅馬書 4:19-20
    信之即篤、雖近百齡、血氣衰、弗顧也、雖撒拉絕孕、亦弗顧也、絕不疑上帝所應許、稍懷不信心、惟信彌篤、歸榮上帝、
  • 馬太福音 15:28
    耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
  • 馬可福音 12:43
    乃招門徒曰、吾誠告爾、此貧嫠輸庫、較眾尤多、
  • 創世記 12:4
    亞伯蘭循耶和華命而往、羅得偕行、其離哈蘭也、年七十有五。
  • 希伯來書 11:17
    亞伯拉罕被試時有信、而獻子以撒於上帝、