<< 列王紀上 17:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    以利亞曰、毋懼、爾往、如爾所言以行、先作小餅予我、後為爾及爾子作餅、可也。
  • 新标点和合本
    以利亚对她说：“不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以利亚对她说：“不要怕！你去照你所说的做吧！只要先为我做一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子做饼；
  • 和合本2010（神版-简体）
    以利亚对她说：“不要怕！你去照你所说的做吧！只要先为我做一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子做饼；
  • 当代译本
    以利亚说：“不要害怕，你可以照你所说的去做饼，只是你要先做一小块饼给我，然后再做给你和你儿子。
  • 圣经新译本
    以利亚对她说：“不要惧怕，照着你所说的去作吧，不过要先为我做一个小饼，拿出来给我，然后才为你自己和儿子做饼。
  • 新標點和合本
    以利亞對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以利亞對她說：「不要怕！你去照你所說的做吧！只要先為我做一個小餅，拿來給我，然後為你和你的兒子做餅；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以利亞對她說：「不要怕！你去照你所說的做吧！只要先為我做一個小餅，拿來給我，然後為你和你的兒子做餅；
  • 當代譯本
    以利亞說：「不要害怕，你可以照你所說的去做餅，只是你要先做一小塊餅給我，然後再做給你和你兒子。
  • 聖經新譯本
    以利亞對她說：“不要懼怕，照著你所說的去作吧，不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你自己和兒子做餅。
  • 呂振中譯本
    以利亞對她說：『不要怕；你只管去，照你所說的去作；只要先為我作個小烙餅，拿出來給我，然後去為你和你兒子作。
  • 文理和合譯本
    以利亞曰、勿懼、其往、如爾所言而行、先為我作小餅、攜之至、後為爾及子作餅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞謂之曰、勿懼、爾往、如爾所言而行、第先為我作一小餅、攜之予我、後為爾及爾子作餅、
  • New International Version
    Elijah said to her,“ Don’t be afraid. Go home and do as you have said. But first make a small loaf of bread for me from what you have and bring it to me, and then make something for yourself and your son.
  • New International Reader's Version
    Elijah said to her,“ Don’t be afraid. Go home. Do what you have said. But first make a small loaf of bread for me. Make it out of what you have. Bring it to me. Then make some for yourself and your son.
  • English Standard Version
    And Elijah said to her,“ Do not fear; go and do as you have said. But first make me a little cake of it and bring it to me, and afterward make something for yourself and your son.
  • New Living Translation
    But Elijah said to her,“ Don’t be afraid! Go ahead and do just what you’ve said, but make a little bread for me first. Then use what’s left to prepare a meal for yourself and your son.
  • Christian Standard Bible
    Then Elijah said to her,“ Don’t be afraid; go and do as you have said. But first make me a small loaf from it and bring it out to me. Afterward, you may make some for yourself and your son,
  • New American Standard Bible
    However, Elijah said to her,“ Do not fear; go, do as you have said. Just make me a little bread loaf from it first and bring it out to me, and afterward you may make one for yourself and for your son.
  • New King James Version
    And Elijah said to her,“ Do not fear; go and do as you have said, but make me a small cake from it first, and bring it to me; and afterward make some for yourself and your son.
  • American Standard Version
    And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said; but make me thereof a little cake first, and bring it forth unto me, and afterward make for thee and for thy son.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Elijah said to her,“ Don’t be afraid; go and do as you have said. But first make me a small loaf from it and bring it out to me. Afterward, you may make some for yourself and your son,
  • King James Version
    And Elijah said unto her, Fear not; go[ and] do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring[ it] unto me, and after make for thee and for thy son.
  • New English Translation
    Elijah said to her,“ Don’t be afraid. Go and do as you planned. But first make a small cake for me and bring it to me; then make something for yourself and your son.
  • World English Bible
    Elijah said to her,“ Don’t be afraid. Go and do as you have said; but make me a little cake from it first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son.

交叉引用

  • 馬太福音 6:33
    惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
  • 馬太福音 10:37
    愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、
  • 以賽亞書 41:13
    我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、
  • 箴言 3:9
    以所有之初實、供於耶和華、
  • 以賽亞書 41:10
    我乃爾之上帝、必左右爾、扶翼爾、手援爾、以彰仁義、故勿畏葸、勿狐疑、
  • 馬太福音 19:21-22
    耶穌曰、爾欲盡善、往售所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、少者聞言、愀然而去、貲厚故也、○
  • 歷代志下 20:17
    猶大族耶路撒冷民歟、明日迎敵、爾毋與戰、成列以待、耶和華拯爾、毋畏葸、必蒙其祐。
  • 士師記 7:5-7
    遂導民至水濱、耶和華諭其田曰、凡以手取水而飲、如犬之以舌取水而飲者、必歸一處、凡跪而飲者、亦必區別。於是以手取水而飲者計三百人、其餘皆跪而飲。耶和華諭其田曰、我必使以手取水而飲之三百人救爾、付米田人於爾手、可使餘民俱歸其所。
  • 希伯來書 11:17
    亞伯拉罕被試時有信、而獻子以撒於上帝、
  • 列王紀下 6:16
    曰、毋畏、助我者、較助彼者眾。
  • 出埃及記 14:13
    摩西曰、毋懼、耶和華拯爾、可立而待、蓋今日所見之埃及人、後必不復見也。
  • 彼得前書 1:7
    使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、
  • 創世記 22:1-2
    厥後上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕。曰、予在此。曰、爾嫡所出、惟一以撒、爾所鍾愛者、可攜之往摩哩地、在我所示之山、燔之以獻。○
  • 馬太福音 28:5
    使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、
  • 使徒行傳 27:24
    保羅勿懼、爾必立該撒前、上帝以舟眾賜爾、
  • 瑪拉基書 3:10
    萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。