1 Kings 17 11

本节经文

• King James Version: And as she was going to fetch[ it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
• 新标点和合本: 她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：“也求你拿点饼来给我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”
• 当代译本: 那妇人去拿水的时候，以利亚又说：“请给我拿一点饼。”
• 圣经新译本: 她去取水的时候，以利亚又叫她，说：“请你也给我拿点饼来！”
• 新標點和合本: 她去取水的時候，以利亞又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」
• 當代譯本: 那婦人去拿水的時候，以利亞又說：「請給我拿一點餅。」
• 聖經新譯本: 她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“請你也給我拿點餅來！”
• 呂振中譯本: 她去取的時候，以利亞又呼叫她、說：『求你也隨手給我拿點兒餅來好麼？』
• 文理和合譯本: 婦往時、又呼之曰、請爾手持片餅與我、
• 文理委辦譯本: 婦欲往時、又呼曰、請爾以片餅與我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦往取之、以利亞又呼之曰、亦求爾攜片餅予我、
• New International Version: As she was going to get it, he called,“ And bring me, please, a piece of bread.”
• New International Reader's Version: She went to get the water. Then he called out to her,“ Please bring me a piece of bread too.”
• English Standard Version: And as she was going to bring it, he called to her and said,“ Bring me a morsel of bread in your hand.”
• New Living Translation: As she was going to get it, he called to her,“ Bring me a bite of bread, too.”
• Christian Standard Bible: As she went to get it, he called to her and said,“ Please bring me a piece of bread in your hand.”
• New American Standard Bible: As she was going to get it, he called to her and said,“ Please bring me a piece of bread in your hand.”
• New King James Version: And as she was going to get it, he called to her and said,“ Please bring me a morsel of bread in your hand.”
• American Standard Version: And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.
• Holman Christian Standard Bible: As she went to get it, he called to her and said,“ Please bring me a piece of bread in your hand.”
• New English Translation: As she went to get it, he called out to her,“ Please bring me a piece of bread.”
• World English Bible: As she was going to get it, he called to her, and said,“ Please bring me a morsel of bread in your hand.”

交叉引用

• 1 Kings 18 4: For it was[ so], when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
• Genesis 24:18-19: And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.And when she had done giving him drink, she said, I will draw[ water] for thy camels also, until they have done drinking.
• 1 Kings 17 9: Arise, get thee to Zarephath, which[ belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
• Genesis 18:5: And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
• Hebrews 13:2: Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
• Matthew 10:42: And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold[ water] only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
• Matthew 25:35-40: For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed[ thee]? or thirsty, and gave[ thee] drink?When saw we thee a stranger, and took[ thee] in? or naked, and clothed[ thee]?Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done[ it] unto one of the least of these my brethren, ye have done[ it] unto me.