1 Kings 17 11

本节经文

• Christian Standard Bible: As she went to get it, he called to her and said,“ Please bring me a piece of bread in your hand.”
• 新标点和合本: 她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：“也求你拿点饼来给我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”
• 当代译本: 那妇人去拿水的时候，以利亚又说：“请给我拿一点饼。”
• 圣经新译本: 她去取水的时候，以利亚又叫她，说：“请你也给我拿点饼来！”
• 新標點和合本: 她去取水的時候，以利亞又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」
• 當代譯本: 那婦人去拿水的時候，以利亞又說：「請給我拿一點餅。」
• 聖經新譯本: 她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“請你也給我拿點餅來！”
• 呂振中譯本: 她去取的時候，以利亞又呼叫她、說：『求你也隨手給我拿點兒餅來好麼？』
• 文理和合譯本: 婦往時、又呼之曰、請爾手持片餅與我、
• 文理委辦譯本: 婦欲往時、又呼曰、請爾以片餅與我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦往取之、以利亞又呼之曰、亦求爾攜片餅予我、
• New International Version: As she was going to get it, he called,“ And bring me, please, a piece of bread.”
• New International Reader's Version: She went to get the water. Then he called out to her,“ Please bring me a piece of bread too.”
• English Standard Version: And as she was going to bring it, he called to her and said,“ Bring me a morsel of bread in your hand.”
• New Living Translation: As she was going to get it, he called to her,“ Bring me a bite of bread, too.”
• New American Standard Bible: As she was going to get it, he called to her and said,“ Please bring me a piece of bread in your hand.”
• New King James Version: And as she was going to get it, he called to her and said,“ Please bring me a morsel of bread in your hand.”
• American Standard Version: And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.
• Holman Christian Standard Bible: As she went to get it, he called to her and said,“ Please bring me a piece of bread in your hand.”
• King James Version: And as she was going to fetch[ it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
• New English Translation: As she went to get it, he called out to her,“ Please bring me a piece of bread.”
• World English Bible: As she was going to get it, he called to her, and said,“ Please bring me a morsel of bread in your hand.”

交叉引用

• 1 Kings 18 4: and took a hundred prophets and hid them, fifty men to a cave, and provided them with food and water when Jezebel slaughtered the LORD’s prophets.
• Genesis 24:18-19: She replied,“ Drink, my lord.” She quickly lowered her jug to her hand and gave him a drink.When she had finished giving him a drink, she said,“ I’ll also draw water for your camels until they have had enough to drink.”
• 1 Kings 17 9: “ Get up, go to Zarephath that belongs to Sidon and stay there. Look, I have commanded a woman who is a widow to provide for you there.”
• Genesis 18:5: I will bring a bit of bread so that you may strengthen yourselves. This is why you have passed your servant’s way. Later, you can continue on.”“ Yes,” they replied,“ do as you have said.”
• Hebrews 13:2: Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.
• Matthew 10:42: And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”
• Matthew 25:35-40: “‘ For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you took me in;I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you visited me.’“ Then the righteous will answer him,‘ Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?When did we see you a stranger and take you in, or without clothes and clothe you?When did we see you sick, or in prison, and visit you?’“ And the King will answer them,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’