列王纪上 17:11

本节经文

• 当代译本: 那妇人去拿水的时候，以利亚又说：“请给我拿一点饼。”
• 新标点和合本: 她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：“也求你拿点饼来给我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”
• 圣经新译本: 她去取水的时候，以利亚又叫她，说：“请你也给我拿点饼来！”
• 新標點和合本: 她去取水的時候，以利亞又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」
• 當代譯本: 那婦人去拿水的時候，以利亞又說：「請給我拿一點餅。」
• 聖經新譯本: 她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“請你也給我拿點餅來！”
• 呂振中譯本: 她去取的時候，以利亞又呼叫她、說：『求你也隨手給我拿點兒餅來好麼？』
• 文理和合譯本: 婦往時、又呼之曰、請爾手持片餅與我、
• 文理委辦譯本: 婦欲往時、又呼曰、請爾以片餅與我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦往取之、以利亞又呼之曰、亦求爾攜片餅予我、
• New International Version: As she was going to get it, he called,“ And bring me, please, a piece of bread.”
• New International Reader's Version: She went to get the water. Then he called out to her,“ Please bring me a piece of bread too.”
• English Standard Version: And as she was going to bring it, he called to her and said,“ Bring me a morsel of bread in your hand.”
• New Living Translation: As she was going to get it, he called to her,“ Bring me a bite of bread, too.”
• Christian Standard Bible: As she went to get it, he called to her and said,“ Please bring me a piece of bread in your hand.”
• New American Standard Bible: As she was going to get it, he called to her and said,“ Please bring me a piece of bread in your hand.”
• New King James Version: And as she was going to get it, he called to her and said,“ Please bring me a morsel of bread in your hand.”
• American Standard Version: And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.
• Holman Christian Standard Bible: As she went to get it, he called to her and said,“ Please bring me a piece of bread in your hand.”
• King James Version: And as she was going to fetch[ it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
• New English Translation: As she went to get it, he called out to her,“ Please bring me a piece of bread.”
• World English Bible: As she was going to get it, he called to her, and said,“ Please bring me a morsel of bread in your hand.”

交叉引用

• 创世记 24:18-19: 她回答说：“我主，请喝！”说完，立刻放下水罐，托在手上让他喝。等他喝完以后，利百加又说：“我再为你的骆驼打些水来，让它们喝个饱。”
• 列王纪上 17:9: “你去西顿的撒勒法，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
• 创世记 18:5: 我拿点饼来，你们补充一下体力再上路吧。你们既然路过这里，我理应招待你们。”他们说：“好，就照你说的做吧！”
• 希伯来书 13:2: 不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。
• 马太福音 10:42: 人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
• 马太福音 25:35-40: 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’“那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’