1 Kings 16 6

本节经文

• World English Bible: Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place.
• 新标点和合本: 巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴沙与他祖先同睡，葬在得撒，他儿子以拉接续他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 巴沙与他祖先同睡，葬在得撒，他儿子以拉接续他作王。
• 当代译本: 巴沙与祖先同眠后葬在得撒，他儿子以拉继位。
• 圣经新译本: 巴沙与他的列祖同睡，埋葬在得撒；他的儿子以拉接续他作王。
• 新標點和合本: 巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴沙與他祖先同睡，葬在得撒，他兒子以拉接續他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴沙與他祖先同睡，葬在得撒，他兒子以拉接續他作王。
• 當代譯本: 巴沙與祖先同眠後葬在得撒，他兒子以拉繼位。
• 聖經新譯本: 巴沙與他的列祖同睡，埋葬在得撒；他的兒子以拉接續他作王。
• 呂振中譯本: 巴沙跟他列祖一同長眠，埋葬在得撒；他兒子以拉接替他作王。
• 文理和合譯本: 巴沙與列祖偕眠、葬於得撒、子以拉嗣位、
• 文理委辦譯本: 巴沙既薨、葬於得撒、子以拉繼位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴沙與列祖同寢、葬於得撒、子以拉繼之為王、
• New International Version: Baasha rested with his ancestors and was buried in Tirzah. And Elah his son succeeded him as king.
• New International Reader's Version: Baasha joined the members of his family who had already died. He was buried in Tirzah. Baasha’s son Elah became the next king after him.
• English Standard Version: And Baasha slept with his fathers and was buried at Tirzah, and Elah his son reigned in his place.
• New Living Translation: When Baasha died, he was buried in Tirzah. Then his son Elah became the next king.
• Christian Standard Bible: Baasha rested with his ancestors and was buried in Tirzah. His son Elah became king in his place.
• New American Standard Bible: And Baasha lay down with his fathers and was buried in Tirzah, and his son Elah became king in his place.
• New King James Version: So Baasha rested with his fathers and was buried in Tirzah. Then Elah his son reigned in his place!
• American Standard Version: And Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Baasha rested with his fathers and was buried in Tirzah. His son Elah became king in his place.
• King James Version: So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
• New English Translation: Baasha passed away and was buried in Tirzah. His son Elah replaced him as king.

交叉引用

• 1 Kings 14 17: Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.
• 1 Kings 15 21: When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.
• 1 Kings 16 13-1 Kings 16 14: for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
• 1 Kings 16 8: In the twenty- sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah for two years.
• 1 Kings 15 25: Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years.
• 1 Kings 14 20: The days which Jeroboam reigned were twenty two years, then he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.