列王纪上 16:33

本节经文

• 新标点和合本: 亚哈又做亚舍拉，他所行的惹耶和华以色列神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈又造亚舍拉，他所做的惹耶和华—以色列的上帝发怒，比他以前所有的以色列王更严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈又造亚舍拉，他所做的惹耶和华—以色列的神发怒，比他以前所有的以色列王更严重。
• 当代译本: 他还造了亚舍拉神像，所作所为比先前诸王更惹以色列的上帝耶和华发怒。
• 圣经新译本: 亚哈又做了亚舍拉，亚哈所行的，惹耶和华以色列的神发怒，比他以前所有的以色列王更厉害。
• 新標點和合本: 亞哈又做亞舍拉，他所行的惹耶和華－以色列神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈又造亞舍拉，他所做的惹耶和華－以色列的上帝發怒，比他以前所有的以色列王更嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈又造亞舍拉，他所做的惹耶和華－以色列的神發怒，比他以前所有的以色列王更嚴重。
• 當代譯本: 他還造了亞舍拉神像，所作所為比先前諸王更惹以色列的上帝耶和華發怒。
• 聖經新譯本: 亞哈又做了亞舍拉，亞哈所行的，惹耶和華以色列的神發怒，比他以前所有的以色列王更厲害。
• 呂振中譯本: 亞哈又立了亞舍拉神木；更加行惡來惹永恆主以色列之上帝的發怒，比他以前的以色列諸王更壞。
• 文理和合譯本: 亦作木偶、亞哈所行、激以色列上帝耶和華之怒、較以色列前王尤甚、
• 文理委辦譯本: 亦作偶像、較以色列前王更甚、干以色列族之上帝耶和華震怒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈亦作亞舍拉、亞舍拉或作木偶亞哈所行、干主以色列天主之怒、較前之以色列諸王尤甚、
• New International Version: Ahab also made an Asherah pole and did more to arouse the anger of the Lord, the God of Israel, than did all the kings of Israel before him.
• New International Reader's Version: Ahab also made a pole used to worship the female god named Asherah. He made the Lord very angry. Ahab did more to make him angry than all the kings of Israel had done before him. The Lord is the God of Israel.
• English Standard Version: And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.
• New Living Translation: Then he set up an Asherah pole. He did more to provoke the anger of the Lord, the God of Israel, than any of the other kings of Israel before him.
• Christian Standard Bible: Ahab also made an Asherah pole. Ahab did more to anger the LORD God of Israel than all the kings of Israel who were before him.
• New American Standard Bible: Ahab also made the Asherah. So Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel who were before him.
• New King James Version: And Ahab made a wooden image. Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel who were before him.
• American Standard Version: And Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel that were before him.
• Holman Christian Standard Bible: Ahab also made an Asherah pole. Ahab did more to provoke the Lord God of Israel than all the kings of Israel who were before him.
• King James Version: And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
• New English Translation: Ahab also made an Asherah pole; he did more to anger the LORD God of Israel than all the kings of Israel who were before him.
• World English Bible: Ahab made the Asherah; and Ahab did more yet to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

交叉引用

• 列王纪下 13:6: 然而，他们不离开耶罗波安家使以色列人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在撒玛利亚留下亚舍拉。
• 列王纪上 21:25: (从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动；
• 列王纪下 21:3: 重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜侍奉天上的万象；
• 出埃及记 34:13: 却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。
• 列王纪上 22:6: 于是以色列王招聚先知，约有四百人，问他们说：“我上去攻取基列的拉末可以不可以？”他们说：“可以上去，因为主必将那城交在王的手里。”
• 耶利米书 17:1-2: “犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。
• 列王纪上 21:19: 你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，也必在何处舔你的血。’”
• 列王纪上 22:8: 以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。”
• 列王纪下 17:16: 离弃耶和华他们神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，侍奉巴力，
• 列王纪上 16:29-30: 犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作以色列王二十二年。暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，
• 列王纪上 14:9: 你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。