列王紀上 16:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 行惡於耶和華前、較前王愈甚、
• 新标点和合本: 暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王更严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王更严重。
• 当代译本: 暗利的儿子亚哈做耶和华视为恶的事，比以前的诸王更坏。
• 圣经新译本: 暗利的儿子亚哈行耶和华看为恶的事，比他以前所有的王更厉害。
• 新標點和合本: 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王更嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王更嚴重。
• 當代譯本: 暗利的兒子亞哈做耶和華視為惡的事，比以前的諸王更壞。
• 聖經新譯本: 暗利的兒子亞哈行耶和華看為惡的事，比他以前所有的王更厲害。
• 呂振中譯本: 暗利的兒子亞哈行永恆主所看為壞的事，比他以前所有的王行的更壞。
• 文理和合譯本: 行耶和華所惡、較前王尤甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗利子亞哈行惡於主前、較前之諸王尤甚、
• New International Version: Ahab son of Omri did more evil in the eyes of the Lord than any of those before him.
• New International Reader's Version: Ahab, the son of Omri, did what was evil in the sight of the Lord. He did more evil things than any of the kings who had ruled before him.
• English Standard Version: And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord, more than all who were before him.
• New Living Translation: But Ahab son of Omri did what was evil in the Lord’s sight, even more than any of the kings before him.
• Christian Standard Bible: But Ahab son of Omri did what was evil in the LORD’s sight more than all who were before him.
• New American Standard Bible: Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord more than all who were before him.
• New King James Version: Now Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord, more than all who were before him.
• American Standard Version: And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Jehovah above all that were before him.
• Holman Christian Standard Bible: But Ahab son of Omri did what was evil in the Lord’s sight more than all who were before him.
• King James Version: And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that[ were] before him.
• New English Translation: Ahab son of Omri did more evil in the sight of the LORD than all who were before him.
• World English Bible: Ahab the son of Omri did that which was evil in Yahweh’s sight above all that were before him.

交叉引用

• 列王紀上 16:25: 暗利行惡於耶和華前、較前王尤甚、
• 列王紀上 14:9: 乃敢作惡、較前人尤甚、既違背我、鑄作偶像、奉事他上帝、干我震怒。
• 列王紀上 21:25: 自昔以來、未有若亞哈、在耶和華前、惟惡是務、為其后耶洗別所慫慂、
• 列王紀下 3:2: 行惡於耶和華前、較其父母少愈、蓋父所作巴力之像、約藍去之。
• 列王紀上 16:31: 從尼八子耶羅破暗所行、猶為細事、乃娶西頓王、謁巴力女、耶洗別為后、遂服事崇拜巴力、
• 列王紀上 16:33: 亦作偶像、較以色列前王更甚、干以色列族之上帝耶和華震怒。