1 Kings 16 30

本节经文

• New English Translation: Ahab son of Omri did more evil in the sight of the LORD than all who were before him.
• 新标点和合本: 暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王更严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王更严重。
• 当代译本: 暗利的儿子亚哈做耶和华视为恶的事，比以前的诸王更坏。
• 圣经新译本: 暗利的儿子亚哈行耶和华看为恶的事，比他以前所有的王更厉害。
• 新標點和合本: 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王更嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王更嚴重。
• 當代譯本: 暗利的兒子亞哈做耶和華視為惡的事，比以前的諸王更壞。
• 聖經新譯本: 暗利的兒子亞哈行耶和華看為惡的事，比他以前所有的王更厲害。
• 呂振中譯本: 暗利的兒子亞哈行永恆主所看為壞的事，比他以前所有的王行的更壞。
• 文理和合譯本: 行耶和華所惡、較前王尤甚、
• 文理委辦譯本: 行惡於耶和華前、較前王愈甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗利子亞哈行惡於主前、較前之諸王尤甚、
• New International Version: Ahab son of Omri did more evil in the eyes of the Lord than any of those before him.
• New International Reader's Version: Ahab, the son of Omri, did what was evil in the sight of the Lord. He did more evil things than any of the kings who had ruled before him.
• English Standard Version: And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord, more than all who were before him.
• New Living Translation: But Ahab son of Omri did what was evil in the Lord’s sight, even more than any of the kings before him.
• Christian Standard Bible: But Ahab son of Omri did what was evil in the LORD’s sight more than all who were before him.
• New American Standard Bible: Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord more than all who were before him.
• New King James Version: Now Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord, more than all who were before him.
• American Standard Version: And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Jehovah above all that were before him.
• Holman Christian Standard Bible: But Ahab son of Omri did what was evil in the Lord’s sight more than all who were before him.
• King James Version: And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that[ were] before him.
• World English Bible: Ahab the son of Omri did that which was evil in Yahweh’s sight above all that were before him.

交叉引用

• 1 Kings 16 25: Omri did more evil in the sight of the LORD than all who were before him.
• 1 Kings 14 9: You have sinned more than all who came before you. You went and angered me by making other gods, formed out of metal; you have completely disregarded me.
• 1 Kings 21 25: ( There had never been anyone like Ahab, who was firmly committed to doing evil in the sight of the LORD, urged on by his wife Jezebel.
• 2 Kings 3 2: He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as his father and mother. He did remove the sacred pillar of Baal that his father had made.
• 1 Kings 16 31: As if following in the sinful footsteps of Jeroboam son of Nebat were not bad enough, he married Jezebel the daughter of King Ethbaal of the Sidonians. Then he worshiped and bowed to Baal.
• 1 Kings 16 33: Ahab also made an Asherah pole; he did more to anger the LORD God of Israel than all the kings of Israel who were before him.