<< 列王纪上 16:3 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    看哪，我要除灭巴沙和他的家；我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
  • 新标点和合本
    我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我必除尽巴沙和他的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我必除尽巴沙和他的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
  • 当代译本
    所以我必除掉你和你全家，像除掉尼八的儿子耶罗波安家一样。
  • 新標點和合本
    我必除盡你和你的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我必除盡巴沙和他的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我必除盡巴沙和他的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 當代譯本
    所以我必除掉你和你全家，像除掉尼八的兒子耶羅波安家一樣。
  • 聖經新譯本
    看哪，我要除滅巴沙和他的家；我要使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 呂振中譯本
    那你就看吧，我一定燒除巴沙和他的家；我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 文理和合譯本
    我必掃除巴沙及其家、使如尼八子耶羅波安家然、
  • 文理委辦譯本
    故我必絶爾苗裔、及爾全家、與尼八子耶羅破暗家無異。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我必翦滅爾與爾全家、使爾家與尼八子耶羅波安之家無異、
  • New International Version
    So I am about to wipe out Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat.
  • New International Reader's Version
    So I am about to destroy you, Baasha, and your royal house. I will make your house like the royal house of Jeroboam, the son of Nebat.
  • English Standard Version
    behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • New Living Translation
    So now I will destroy you and your family, just as I destroyed the descendants of Jeroboam son of Nebat.
  • Christian Standard Bible
    take note: I will eradicate Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat:
  • New American Standard Bible
    behold, I am going to burn Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • New King James Version
    surely I will take away the posterity of Baasha and the posterity of his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • American Standard Version
    behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • Holman Christian Standard Bible
    take note: I will sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat:
  • King James Version
    Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • New English Translation
    So I am ready to burn up Baasha and his family, and make your family like the family of Jeroboam son of Nebat.
  • World English Bible
    behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

交叉引用

  • 列王纪上 14:10
    因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家；我必剪除以色列中所有属于耶罗波安的男丁，无论是自由的或是不自由的；我必铲除耶罗波安的家，像人扫除粪土一样，直到完全除尽为止。
  • 耶利米书 22:19
    他像驴子一样被埋葬，被拖走，抛在耶路撒冷城门外。”
  • 列王纪上 15:29-30
    巴沙一作王，就击杀了耶罗波安的全家。凡有气息的，他都没有留下一个，直到灭尽了，正如耶和华藉着他的仆人示罗人亚希雅所说的话一样。这是因为耶罗波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因为他惹动耶和华以色列的神的怒气。
  • 列王纪上 21:21-24
    耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，除灭你的后代，在以色列中属亚哈的男丁，无论是自由的，或是不自由的，我都要除灭。我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你惹我发怒，又因为你使以色列人陷在罪中。’至于耶洗别，耶和华也说：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。属亚哈的人，死在城里的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飞鸟吃掉。’”
  • 以赛亚书 66:24
    他们要出去，观看那些悖逆我的人的尸体；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；他们必成为所有人恨恶的东西。”
  • 列王纪上 16:11-12
    心利一登基，坐了王位以后，就把巴沙的全家击杀了；连他的亲属和朋友，也没有留下一个男子。心利这样灭绝巴沙的全家，是照着耶和华藉耶户先知责备巴沙所说的话。