<< 列王紀上 16:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    所以我必除掉你和你全家，像除掉尼八的兒子耶羅波安家一樣。
  • 新标点和合本
    我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我必除尽巴沙和他的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我必除尽巴沙和他的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
  • 当代译本
    所以我必除掉你和你全家，像除掉尼八的儿子耶罗波安家一样。
  • 圣经新译本
    看哪，我要除灭巴沙和他的家；我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
  • 新標點和合本
    我必除盡你和你的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我必除盡巴沙和他的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我必除盡巴沙和他的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 聖經新譯本
    看哪，我要除滅巴沙和他的家；我要使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 呂振中譯本
    那你就看吧，我一定燒除巴沙和他的家；我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
  • 文理和合譯本
    我必掃除巴沙及其家、使如尼八子耶羅波安家然、
  • 文理委辦譯本
    故我必絶爾苗裔、及爾全家、與尼八子耶羅破暗家無異。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我必翦滅爾與爾全家、使爾家與尼八子耶羅波安之家無異、
  • New International Version
    So I am about to wipe out Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat.
  • New International Reader's Version
    So I am about to destroy you, Baasha, and your royal house. I will make your house like the royal house of Jeroboam, the son of Nebat.
  • English Standard Version
    behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • New Living Translation
    So now I will destroy you and your family, just as I destroyed the descendants of Jeroboam son of Nebat.
  • Christian Standard Bible
    take note: I will eradicate Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat:
  • New American Standard Bible
    behold, I am going to burn Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • New King James Version
    surely I will take away the posterity of Baasha and the posterity of his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • American Standard Version
    behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • Holman Christian Standard Bible
    take note: I will sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat:
  • King James Version
    Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  • New English Translation
    So I am ready to burn up Baasha and his family, and make your family like the family of Jeroboam son of Nebat.
  • World English Bible
    behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

交叉引用

  • 列王紀上 14:10
    所以，我要降禍給耶羅波安家，從以色列剷除耶羅波安家所有的男子，不論是奴隸還是自由人。我要像清除糞便一樣，把耶羅波安家焚燒淨盡。
  • 耶利米書 22:19
    你必像死驢一樣被拖到耶路撒冷的城門外，曝屍荒野。」
  • 列王紀上 15:29-30
    巴沙一做王，立刻誅殺耶羅波安全家，無一倖免，應驗了耶和華藉祂僕人——示羅人亞希雅所說的話。這是因為耶羅波安犯罪，並使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。
  • 列王紀上 21:21-24
    耶和華說，『我必降禍給你，徹底毀滅你，剷除你家中所有的男子，不管是奴隸還是自由人。我必使你一家的下場像尼八的兒子耶羅波安家和亞希雅的兒子巴沙家一樣，因為你惹我發怒，並且使以色列人陷入罪中。』至於耶洗別，耶和華說，『狗必在耶斯列的城牆邊吃耶洗別的肉。凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飛鳥吃。』」
  • 以賽亞書 66:24
    他們必出去觀看那些背叛我之人的屍體，因為咬他們的蟲永遠不死，燒他們的火永遠不滅，世人都必厭惡他們。」
  • 列王紀上 16:11-12
    心利一做王，就殺了巴沙全家，他親友家的男子也無一倖免。巴沙慘遭滅門之禍，正應驗了耶和華藉耶戶先知譴責他的話。