1 Kings 16 21

本节经文

• New International Version: Then the people of Israel were split into two factions; half supported Tibni son of Ginath for king, and the other half supported Omri.
• 新标点和合本: 那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，以色列百姓分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要拥立他作王；另一半随从暗利。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，以色列百姓分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要拥立他作王；另一半随从暗利。
• 当代译本: 那时，以色列人分为两派，一派拥立基纳的儿子提比尼做王，另一派支持暗利。
• 圣经新译本: 那时，以色列人分成两半：一半跟从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半跟从暗利。
• 新標點和合本: 那時，以色列民分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半隨從暗利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，以色列百姓分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要擁立他作王；另一半隨從暗利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，以色列百姓分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要擁立他作王；另一半隨從暗利。
• 當代譯本: 那時，以色列人分為兩派，一派擁立基納的兒子提比尼做王，另一派支持暗利。
• 聖經新譯本: 那時，以色列人分成兩半：一半跟從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半跟從暗利。
• 呂振中譯本: 那時以色列民分為兩半：一半的人民隨從基納的兒子提比尼，要立他做王；一半隨從暗利。
• 文理和合譯本: 時、以色列民分而為二、半從基納子提比尼、欲立之為王、半從暗利、
• 文理委辦譯本: 以色列族遂分為二、立其納子的尼為王而從之者半、從暗利者亦半。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、以色列人分析為二、半從基納子提比尼、欲立之為王、半從暗利、
• New International Reader's Version: The Israelites divided up into two groups. Half of them wanted Tibni to be king. He was the son of Ginath. The other half wanted Omri.
• English Standard Version: Then the people of Israel were divided into two parts. Half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
• New Living Translation: But now the people of Israel were split into two factions. Half the people tried to make Tibni son of Ginath their king, while the other half supported Omri.
• Christian Standard Bible: At that time the people of Israel were divided: half the people followed Tibni son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
• New American Standard Bible: Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; the other half followed Omri.
• New King James Version: Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
• American Standard Version: Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
• Holman Christian Standard Bible: At that time the people of Israel were divided: half the people followed Tibni son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
• King James Version: Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
• New English Translation: At that time the people of Israel were divided in their loyalties. Half the people supported Tibni son of Ginath and wanted to make him king; the other half supported Omri.
• World English Bible: Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

交叉引用

• 1 Kings 16 29: In the thirty- eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king of Israel, and he reigned in Samaria over Israel twenty- two years.
• Matthew 12:25: Jesus knew their thoughts and said to them,“ Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand.
• Isaiah 9:18-21: Surely wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns, it sets the forest thickets ablaze, so that it rolls upward in a column of smoke.By the wrath of the Lord Almighty the land will be scorched and the people will be fuel for the fire; they will not spare one another.On the right they will devour, but still be hungry; on the left they will eat, but not be satisfied. Each will feed on the flesh of their own offspring:Manasseh will feed on Ephraim, and Ephraim on Manasseh; together they will turn against Judah. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
• 1 Corinthians 1 12-1 Corinthians 1 13: What I mean is this: One of you says,“ I follow Paul”; another,“ I follow Apollos”; another,“ I follow Cephas”; still another,“ I follow Christ.”Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?
• Isaiah 19:2: “ I will stir up Egyptian against Egyptian— brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom.
• Ephesians 4:3-5: Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;one Lord, one faith, one baptism
• 1 Kings 15 25: Nadab son of Jeroboam became king of Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.
• 1 Kings 15 28: Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and succeeded him as king.
• 1 Kings 16 8: In the twenty- sixth year of Asa king of Judah, Elah son of Baasha became king of Israel, and he reigned in Tirzah two years.
• Proverbs 28:2: When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.