<< 列王紀上 16:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，以色列百姓分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要拥立他作王；另一半随从暗利。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，以色列百姓分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要拥立他作王；另一半随从暗利。
  • 当代译本
    那时，以色列人分为两派，一派拥立基纳的儿子提比尼做王，另一派支持暗利。
  • 圣经新译本
    那时，以色列人分成两半：一半跟从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半跟从暗利。
  • 新標點和合本
    那時，以色列民分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半隨從暗利。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，以色列百姓分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要擁立他作王；另一半隨從暗利。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，以色列百姓分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要擁立他作王；另一半隨從暗利。
  • 當代譯本
    那時，以色列人分為兩派，一派擁立基納的兒子提比尼做王，另一派支持暗利。
  • 聖經新譯本
    那時，以色列人分成兩半：一半跟從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半跟從暗利。
  • 呂振中譯本
    那時以色列民分為兩半：一半的人民隨從基納的兒子提比尼，要立他做王；一半隨從暗利。
  • 文理和合譯本
    時、以色列民分而為二、半從基納子提比尼、欲立之為王、半從暗利、
  • 文理委辦譯本
    以色列族遂分為二、立其納子的尼為王而從之者半、從暗利者亦半。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時、以色列人分析為二、半從基納子提比尼、欲立之為王、半從暗利、
  • New International Version
    Then the people of Israel were split into two factions; half supported Tibni son of Ginath for king, and the other half supported Omri.
  • New International Reader's Version
    The Israelites divided up into two groups. Half of them wanted Tibni to be king. He was the son of Ginath. The other half wanted Omri.
  • English Standard Version
    Then the people of Israel were divided into two parts. Half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
  • New Living Translation
    But now the people of Israel were split into two factions. Half the people tried to make Tibni son of Ginath their king, while the other half supported Omri.
  • Christian Standard Bible
    At that time the people of Israel were divided: half the people followed Tibni son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
  • New American Standard Bible
    Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; the other half followed Omri.
  • New King James Version
    Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
  • American Standard Version
    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time the people of Israel were divided: half the people followed Tibni son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
  • King James Version
    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
  • New English Translation
    At that time the people of Israel were divided in their loyalties. Half the people supported Tibni son of Ginath and wanted to make him king; the other half supported Omri.
  • World English Bible
    Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

交叉引用

  • 列王紀上 16:29
  • 馬太福音 12:25
    耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相紛爭就成為荒蕪；任何一個城或家庭，如果自相紛爭就站立不住。
  • 以賽亞書 9:18-21
    邪惡如火焚燒，吞噬荊棘和蒺藜，點燃樹林中的密叢，煙柱旋轉上騰。因著萬軍之耶和華的盛怒，地被焚毀，百姓必像燒火的燃料，沒有人憐恤自己的兄弟。他們在右邊割肉，還是飢餓；在左邊吞噬，仍不飽足；各人竟吞噬自己膀臂的肉。瑪拿西吞噬以法蓮，以法蓮吞噬瑪拿西，他們又一同敵對猶大。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。
  • 哥林多前書 1:12-13
    這就是說：你們各自聲稱「我是屬保羅的」，或「我是屬阿波羅的」，或「我是屬磯法的」，或「我是屬基督的」。難道基督是被分割的嗎？難道保羅為你們被釘十字架了嗎？或者你們受洗是歸入保羅的名嗎？
  • 以賽亞書 19:2
    「我要激起埃及人敵對埃及人，各人攻擊自己的兄弟，各人攻擊自己的鄰舍，城攻擊城，國攻擊國。
  • 以弗所書 4:3-5
    以和平的聯結，努力保持屬聖靈的合一：一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，一位主、一個信仰、一個洗禮、
  • 列王紀上 15:25
  • 列王紀上 15:28
  • 列王紀上 16:8
  • 箴言 28:2
    國中因有過犯，就有許多首領爭權；但靠著有悟性、有知識的人，國就得以長存。