列王纪上 16:17

本节经文

• 圣经新译本: 暗利和与他在一起的众人，从基比顿上去，围攻得撒。
• 新标点和合本: 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
• 和合本2010（神版-简体）: 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
• 当代译本: 暗利率领以色列军离开基比顿，上去围攻得撒。
• 新標點和合本: 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
• 當代譯本: 暗利率領以色列軍離開基比頓，上去圍攻得撒。
• 聖經新譯本: 暗利和與他在一起的眾人，從基比頓上去，圍攻得撒。
• 呂振中譯本: 暗利和跟從的以色列眾人就從基比頓上去、圍攻得撒。
• 文理和合譯本: 暗利率以色列眾、自基比頓、上圍得撒、
• 文理委辦譯本: 暗利率以色列族眾、自其庇頓、往攻得撒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗利率以色列人眾、自基比頓至、至原文作上環攻得撒、
• New International Version: Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
• New International Reader's Version: Then Omri and all his men pulled back from Gibbethon. They marched to Tirzah and surrounded it. They attacked it and captured it.
• English Standard Version: So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
• New Living Translation: So Omri led the entire army of Israel up from Gibbethon to attack Tirzah, Israel’s capital.
• Christian Standard Bible: Omri along with all Israel marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
• New American Standard Bible: Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
• New King James Version: Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon, and they besieged Tirzah.
• American Standard Version: And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
• Holman Christian Standard Bible: Omri along with all Israel marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
• King James Version: And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
• New English Translation: Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
• World English Bible: Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

交叉引用

• 士师记 9:56-57: 这样，神报应了亚比米勒向他父亲所行的恶事，就是他杀了自己的兄弟七十个人。神也把示剑人的一切恶事，都报应在他们的头上；耶路．巴力的儿子约坦的咒诅，也归到他们身上。
• 列王纪下 6:24-25: 后来，亚兰王便．哈达征召他全部的军队上来围困撒玛利亚。于是撒玛利亚发生了极大的饥荒，敌军继续包围，以致一个驴头要卖九百克银子，两百克的鸽子粪也值六十克银子。
• 士师记 9:50: 后来亚比米勒到提备斯去，安营攻打提备斯，攻取了那城。
• 列王纪下 18:9-12: 希西家王在位第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚在位第七年，亚述王撒缦以色上来攻击撒玛利亚，把城围困；过了三年，他们就攻取了撒玛利亚。希西家在位第六年，就是以色列王何细亚在位第九年，撒玛利亚被攻取了。亚述王把以色列人掳到亚述去，把他们安置在哈腊、哈博河和歌散河，以及玛代人的城里；这是因为他们不听从耶和华他们神的话，违背他的约；耶和华的仆人摩西吩咐的一切，他们都不听从，不遵行。
• 列王纪下 25:1-4: 西底家作王第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷；他们在城外安营，又在四围筑垒攻城。于是，城被围困，直到西底家王第十一年。四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。城终于被攻破了，所有的战士就在夜间从靠近王的花园的两墙中间的那门，逃跑出城。那时迦勒底人在四围攻城；他们就往亚拉巴的方向逃走。
• 士师记 9:45: 那一天，亚比米勒整天攻打那城，把城攻下了，杀了城中的众人；把城拆毁，又撒上盐。
• 路加福音 19:43-44: 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。”