列王紀上 16:12

本节经文

• 呂振中譯本: 心利這樣消滅巴沙全家，正如永恆主的話、就是他由神言人耶戶經手所說責備巴沙的話。
• 新标点和合本: 心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华藉先知耶户责备巴沙的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心利灭绝巴沙全家，正如耶和华藉耶户先知责备巴沙的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 心利灭绝巴沙全家，正如耶和华藉耶户先知责备巴沙的话。
• 当代译本: 巴沙惨遭灭门之祸，正应验了耶和华借耶户先知谴责他的话。
• 圣经新译本: 心利这样灭绝巴沙的全家，是照着耶和华藉耶户先知责备巴沙所说的话。
• 新標點和合本: 心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。
• 當代譯本: 巴沙慘遭滅門之禍，正應驗了耶和華藉耶戶先知譴責他的話。
• 聖經新譯本: 心利這樣滅絕巴沙的全家，是照著耶和華藉耶戶先知責備巴沙所說的話。
• 文理和合譯本: 心利滅巴沙全家、乃依耶和華藉先知耶戶、責巴沙之言、
• 文理委辦譯本: 應先知耶戶奉耶和華命、責巴沙之言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心利翦滅巴沙全家、應主藉先知耶戶論巴沙所言、
• New International Version: So Zimri destroyed the whole family of Baasha, in accordance with the word of the Lord spoken against Baasha through the prophet Jehu—
• New International Reader's Version: So Zimri destroyed the whole family of Baasha. That’s what the Lord had said would happen. He had spoken against Baasha through Jehu the prophet.
• English Standard Version: Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the Lord, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
• New Living Translation: So Zimri destroyed the dynasty of Baasha as the Lord had promised through the prophet Jehu.
• Christian Standard Bible: So Zimri destroyed the entire house of Baasha, according to the word of the LORD he had spoken against Baasha through the prophet Jehu.
• New American Standard Bible: So Zimri eliminated all the household of Baasha, in accordance with the word of the Lord which He spoke against Baasha through Jehu the prophet,
• New King James Version: Thus Zimri destroyed all the household of Baasha, according to the word of the Lord, which He spoke against Baasha by Jehu the prophet,
• American Standard Version: Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
• Holman Christian Standard Bible: So Zimri destroyed the entire house of Baasha, according to the word of the Lord He had spoken against Baasha through Jehu the prophet.
• King James Version: Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
• New English Translation: Zimri destroyed Baasha’s entire family, just as the LORD had predicted to Baasha through Jehu the prophet.
• World English Bible: Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to Yahweh’s word, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

交叉引用

• 列王紀上 16:1: 永恆主的話傳與哈拿尼的兒子耶戶來責備巴沙說：
• 列王紀上 16:3: 那你就看吧，我一定燒除巴沙和他的家；我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。
• 列王紀下 14:25: 耶羅波安收回了以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如永恆主以色列之上帝的話，他由他僕人迦特希弗人亞米太的兒子神言人約拿經手所說的；
• 列王紀上 16:7: 同時永恆主的話也由哈拿尼的兒子神言人耶戶經手來責備巴沙和他的家，是因為他在永恆主面前所行的一切壞事：將他的手所製作的去惹永恆主發怒，像耶羅波安的家一樣，並且是因為他擊殺了耶羅波安的家。
• 箴言 26:6: 由愚頑人經手傳話的、是砍斷自己的腳，自己吸飲着強暴。
• 歷代志下 10:15: 王不聽眾民的要求，這一個事態是出於上帝，為要使永恆主實行了他的話、他由示羅人亞希雅經手對尼八兒子耶羅波安所說過的話。
• 列王紀上 14:18: 以色列眾人將他埋葬，為他舉哀，正如永恆主的話、就是他由他僕人、神言人亞希雅、經手所說過的。