列王紀上 16:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華命哈拿尼子耶戶、責巴沙、曰、
• 新标点和合本: 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
• 当代译本: 耶和华吩咐哈拿尼的儿子耶户先知责备巴沙说：
• 圣经新译本: 耶和华的话临到哈尼拿的儿子耶户，责备巴沙说：
• 新標點和合本: 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
• 當代譯本: 耶和華吩咐哈拿尼的兒子耶戶先知責備巴沙說：
• 聖經新譯本: 耶和華的話臨到哈尼拿的兒子耶戶，責備巴沙說：
• 呂振中譯本: 永恆主的話傳與哈拿尼的兒子耶戶來責備巴沙說：
• 文理和合譯本: 耶和華諭哈拿尼子耶戶、責巴沙曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主命哈拿尼子耶戶、往告巴沙曰、
• New International Version: Then the word of the Lord came to Jehu son of Hanani concerning Baasha:
• New International Reader's Version: The Lord’ s message about Baasha came to Jehu, the son of Hanani. Here is what the Lord said about Baasha.
• English Standard Version: And the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
• New Living Translation: This message from the Lord was delivered to King Baasha by the prophet Jehu son of Hanani:
• Christian Standard Bible: Now the word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha:
• New American Standard Bible: Now the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
• New King James Version: Then the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani, against Baasha, saying:
• American Standard Version: And the word of Jehovah came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Now the word of the Lord came to Jehu son of Hanani against Baasha:
• King James Version: Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
• New English Translation: Jehu son of Hanani received from the LORD this message predicting Baasha’s downfall:
• World English Bible: Yahweh’s word came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

交叉引用

• 歷代志下 19:2: 先見者哈拿尼、其子耶戶、出迓之、告曰、不義者爾反助之、憾耶和華者、爾反愛之、獨何與。耶和華震怒以此。
• 歷代志下 20:34: 哈拿尼子耶戶之書、載約沙法事特詳、書見以色列列王紀畧。○
• 列王紀上 16:7: 哈拿尼子耶戶、先知也。奉耶和華命、切責巴沙、爰及全家、因其行惡於耶和華前、干厥震怒、效尤耶羅破暗、又行篡弒。○
• 歷代志下 16:7-10: 是時先見者哈拿尼、覲猶大王亞撒、告之曰、因爾恃亞蘭王、不爾上帝耶和華是賴、故不克亞蘭軍。古實人、路庇人、軍勢浩大、車騎眾多、因爾恃耶和華、故耶和華使爾戰勝之。耶和華遍覽天下、見誠心從之者、則力庇焉。爾弗以之是賴、不智孰甚、嗣後戰鬥、靡有已時。亞撒震怒、幽先見者於獄、虐遇其民。
• 列王紀上 15:33: 猶大王亞撒三年、亞希雅子巴沙、在得撒治以色列、凡歷二十四年、