1 Kings 16 1

本节经文

• Christian Standard Bible: Now the word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha:
• 新标点和合本: 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
• 当代译本: 耶和华吩咐哈拿尼的儿子耶户先知责备巴沙说：
• 圣经新译本: 耶和华的话临到哈尼拿的儿子耶户，责备巴沙说：
• 新標點和合本: 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：
• 當代譯本: 耶和華吩咐哈拿尼的兒子耶戶先知責備巴沙說：
• 聖經新譯本: 耶和華的話臨到哈尼拿的兒子耶戶，責備巴沙說：
• 呂振中譯本: 永恆主的話傳與哈拿尼的兒子耶戶來責備巴沙說：
• 文理和合譯本: 耶和華諭哈拿尼子耶戶、責巴沙曰、
• 文理委辦譯本: 耶和華命哈拿尼子耶戶、責巴沙、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主命哈拿尼子耶戶、往告巴沙曰、
• New International Version: Then the word of the Lord came to Jehu son of Hanani concerning Baasha:
• New International Reader's Version: The Lord’ s message about Baasha came to Jehu, the son of Hanani. Here is what the Lord said about Baasha.
• English Standard Version: And the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
• New Living Translation: This message from the Lord was delivered to King Baasha by the prophet Jehu son of Hanani:
• New American Standard Bible: Now the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
• New King James Version: Then the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani, against Baasha, saying:
• American Standard Version: And the word of Jehovah came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Now the word of the Lord came to Jehu son of Hanani against Baasha:
• King James Version: Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
• New English Translation: Jehu son of Hanani received from the LORD this message predicting Baasha’s downfall:
• World English Bible: Yahweh’s word came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

交叉引用

• 2 Chronicles 19 2: Then Jehu son of the seer Hanani went out to confront him and said to King Jehoshaphat,“ Do you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the LORD’s wrath is on you.
• 2 Chronicles 20 34: The rest of the events of Jehoshaphat’s reign from beginning to end are written in the Events of Jehu son of Hanani, which is recorded in the Book of Israel’s Kings.
• 1 Kings 16 7: But through the prophet Jehu son of Hanani the word of the LORD also had come against Baasha and against his house because of all the evil he had done in the LORD’s sight. His actions angered the LORD, and Baasha’s house became like the house of Jeroboam, because he had struck it down.
• 2 Chronicles 16 7-2 Chronicles 16 10: At that time, the seer Hanani came to King Asa of Judah and said to him,“ Because you depended on the king of Aram and have not depended on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from you.Were not the Cushites and Libyans a vast army with many chariots and horsemen? When you depended on the LORD, he handed them over to you.For the eyes of the LORD roam throughout the earth to show himself strong for those who are wholeheartedly devoted to him. You have been foolish in this matter. Therefore, you will have wars from now on.”Asa was enraged with the seer and put him in prison because of his anger over this. And Asa mistreated some of the people at that time.
• 1 Kings 15 33: In the third year of Judah’s King Asa, Baasha son of Ahijah became king over all Israel, and he reigned in Tirzah twenty-four years.