列王纪上 15:4

本节经文

• 新标点和合本: 然而耶和华他的神因大卫的缘故，仍使他在耶路撒冷有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而耶和华—他的上帝因大卫的缘故，仍使大卫在耶路撒冷有灯光，立他儿子接续他作王，又坚立耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而耶和华—他的神因大卫的缘故，仍使大卫在耶路撒冷有灯光，立他儿子接续他作王，又坚立耶路撒冷。
• 当代译本: 但他的上帝耶和华因为大卫的缘故，仍然让他儿子在耶路撒冷继位，使耶路撒冷坚立。
• 圣经新译本: 然而，耶和华他的神却因大卫的缘故，使他在耶路撒冷仍然有灯光，兴起他的儿子接续他作王，并且坚立耶路撒冷。
• 新標點和合本: 然而耶和華－他的神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而耶和華－他的上帝因大衛的緣故，仍使大衛在耶路撒冷有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而耶和華－他的神因大衛的緣故，仍使大衛在耶路撒冷有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立耶路撒冷。
• 當代譯本: 但他的上帝耶和華因為大衛的緣故，仍然讓他兒子在耶路撒冷繼位，使耶路撒冷堅立。
• 聖經新譯本: 然而，耶和華他的神卻因大衛的緣故，使他在耶路撒冷仍然有燈光，興起他的兒子接續他作王，並且堅立耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 然而永恆主他的上帝、卻因大衛的緣故、仍然使他在耶路撒冷有燈光，使他兒子得以繼他而立，又使耶路撒冷站立得住；
• 文理和合譯本: 然以大衛之故、其上帝耶和華賜以燈光、在於耶路撒冷、俾其子嗣位、鞏固耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 緣大闢之故、上帝耶和華、使彼在耶路撒冷歷世有光、立其子繼國位、則耶路撒冷之邑、歷久不廢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、緣大衛之故、主其天主賜之以光以光或作明燈在耶路撒冷、或作緣大衛之故主其天主使彼在耶路撒冷歷世有光立其子繼之登位、使耶路撒冷存留不廢、
• New International Version: Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong.
• New International Reader's Version: But the Lord still kept the lamp of Abijah’s kingdom burning brightly in Jerusalem. He did it by giving him a son to be the next king after him. He also did it by making Jerusalem strong. The Lord did those things because of David.
• English Standard Version: Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem,
• New Living Translation: But for David’s sake, the Lord his God allowed his descendants to continue ruling, shining like a lamp, and he gave Abijam a son to rule after him in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: But for the sake of David, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up his son after him and by preserving Jerusalem.
• New American Standard Bible: But for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him and to establish Jerusalem,
• New King James Version: Nevertheless for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, by setting up his son after him and by establishing Jerusalem
• American Standard Version: Nevertheless for David’s sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem
• Holman Christian Standard Bible: But because of David, the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem to raise up his son after him and to establish Jerusalem.
• King James Version: Nevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
• New English Translation: Nevertheless for David’s sake the LORD his God maintained his dynasty in Jerusalem by giving him a son to succeed him and by protecting Jerusalem.
• World English Bible: Nevertheless for David’s sake, Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem

交叉引用

• 创世记 19:29: 当神毁灭平原众城、倾覆罗得住过的各城时，神记念亚伯拉罕，将罗得从覆灭中带出来。
• 以赛亚书 62:7: 也不要让他静息，直到他坚立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为受人赞美的。
• 以赛亚书 37:35: 要知道，我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。’”
• 马太福音 16:18: 我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。
• 诗篇 18:28: 你使我的灯发出亮光，耶和华我的神照亮我的黑暗。
• 约翰福音 8:12: 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。”
• 以赛亚书 14:32: 应当怎样回答外邦的使者们呢？当说：“耶和华已奠立了锡安，他子民中的困苦人必投靠其中。”
• 路加福音 1:69-79: 他在他的仆人大卫家中，为我们兴起了一只救恩的角，正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的，拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手，向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，使我们从敌人的手中被救出，在我们所有的日子里无所惧怕，以圣洁和公义事奉他；而你——孩子啊！你将被称为至高者的先知，因为你将走在主的前面，预备他的路，藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。因着我们神怜悯的心肠，黎明的曙光将从高天临到我们，照亮那些坐在黑暗和死亡阴影中的人，引导我们的脚步进入平安之路。”
• 路加福音 2:32: 他是启示外邦人的光，是你子民以色列的荣耀。”
• 诗篇 87:5: 论到锡安，必有话说：“这一个、那一个都出生在其中。”至高者必亲自坚立这城。
• 罗马书 11:28: 就福音而言，他们因你们的缘故，固然是神的敌人；但就拣选而言，他们因祖先的缘故，却是蒙爱的，
• 以赛亚书 9:7: 他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 创世记 12:2: 我要使你成为一个大国，我要祝福你，使你的名为大；你也必成为别人的祝福！
• 创世记 26:5: 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、我的诫命、我的律例和法则。”
• 诗篇 132:17: 在那里，我要使一个角为大卫长出，为我的受膏者摆好灯盏。
• 启示录 22:16: “我耶稣，派遣了我的使者，为各教会向你们见证了这些事。我就是大卫的根，也是他的后裔，那明亮的晨星。”