<< 列王紀上 15:30 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    這是因為耶羅波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因為他惹動耶和華以色列的神的怒氣。
  • 新标点和合本
    这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里，惹动耶和华以色列神的怒气。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是因为耶罗波安所犯的罪，他使以色列陷入罪里，激怒了耶和华—以色列的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是因为耶罗波安所犯的罪，他使以色列陷入罪里，激怒了耶和华—以色列的神。
  • 当代译本
    这是因为耶罗波安犯罪，并使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和华发怒。
  • 圣经新译本
    这是因为耶罗波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因为他惹动耶和华以色列的神的怒气。
  • 新標點和合本
    這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裏，惹動耶和華－以色列神的怒氣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列陷入罪裏，激怒了耶和華－以色列的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列陷入罪裏，激怒了耶和華－以色列的神。
  • 當代譯本
    這是因為耶羅波安犯罪，並使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。
  • 呂振中譯本
    這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列人犯的那罪，惹了永恆主以色列上帝的怒氣。
  • 文理和合譯本
    因耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷之、激以色列上帝耶和華之怒、
  • 文理委辦譯本
    因耶羅破暗所犯之愆尤、使以色列族陷罪、干厥上帝耶和華震怒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆因耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷於罪、干主以色列天主之怒、
  • New International Version
    This happened because of the sins Jeroboam had committed and had caused Israel to commit, and because he aroused the anger of the Lord, the God of Israel.
  • New International Reader's Version
    The Lord judged Jeroboam’s family because of the sins Jeroboam had committed. He had also caused Israel to commit those same sins. He had made the Lord very angry. The Lord is the God of Israel.
  • English Standard Version
    It was for the sins of Jeroboam that he sinned and that he made Israel to sin, and because of the anger to which he provoked the Lord, the God of Israel.
  • New Living Translation
    This was done because Jeroboam had provoked the anger of the Lord, the God of Israel, by the sins he had committed and the sins he had led Israel to commit.
  • Christian Standard Bible
    This was because Jeroboam had angered the LORD God of Israel by the sins he had committed and had caused Israel to commit.
  • New American Standard Bible
    and because of the sins of Jeroboam which he committed, and into which he misled Israel, because of his provocation with which he provoked the Lord God of Israel to anger.
  • New King James Version
    because of the sins of Jeroboam, which he had sinned and by which he had made Israel sin, because of his provocation with which he had provoked the Lord God of Israel to anger.
  • American Standard Version
    for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.
  • Holman Christian Standard Bible
    This was because Jeroboam had provoked the Lord God of Israel by the sins he had committed and had caused Israel to commit.
  • King James Version
    Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
  • New English Translation
    This happened because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit. These sins angered the LORD God of Israel.
  • World English Bible
    for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

交叉引用

  • 列王紀上 15:26
    拿答行耶和華看為惡的事，跟隨他父親的路，犯他父親使以色列人陷在罪中的那罪。
  • 列王紀上 14:9-16
    你反倒行惡，比那些在你以前的更壞；又去為自己製造了別的神和鑄造偶像惹我發怒，把我丟在背後。因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家；我必剪除以色列中所有屬於耶羅波安的男丁，無論是自由的或是不自由的；我必剷除耶羅波安的家，像人掃除糞土一樣，直到完全除盡為止。屬於耶羅波安的人，死在城裡的，必被狗吃掉；死在田野的，必給空中的飛鳥吃掉。因為這是耶和華說的。’所以你起來，回家去吧，你的腳一進城，你的孩子就必死亡。以色列眾人要為他舉哀，把他埋葬；屬耶羅波安的人中，只有他可以入葬墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華以色列的神顯出善行。耶和華必為自己興起一個王治理以色列，他必剪除耶羅波安家，今天就是時候了，就是現在！耶和華必擊打以色列人，他們就擺動，像蘆葦在水中擺動一樣。他要把以色列人從他賜給他們列祖的這塊美地上拔出來，把他們分散在幼發拉底河那邊，因為他們做了亞舍拉，惹耶和華發怒。為了耶羅波安所犯的罪，又為了他使以色列人所犯的罪，耶和華必丟棄以色列人。”
  • 列王紀上 14:22
    猶大人行耶和華看為惡的事；他們所犯的罪，惹動他的妒忿比他們的列祖更厲害。