1 Kings 15 30

本节经文

• 新标点和合本: 这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里，惹动耶和华以色列神的怒气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是因为耶罗波安所犯的罪，他使以色列陷入罪里，激怒了耶和华—以色列的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是因为耶罗波安所犯的罪，他使以色列陷入罪里，激怒了耶和华—以色列的神。
• 当代译本: 这是因为耶罗波安犯罪，并使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和华发怒。
• 圣经新译本: 这是因为耶罗波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因为他惹动耶和华以色列的神的怒气。
• 新標點和合本: 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裏，惹動耶和華－以色列神的怒氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列陷入罪裏，激怒了耶和華－以色列的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列陷入罪裏，激怒了耶和華－以色列的神。
• 當代譯本: 這是因為耶羅波安犯罪，並使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。
• 聖經新譯本: 這是因為耶羅波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因為他惹動耶和華以色列的神的怒氣。
• 呂振中譯本: 這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列人犯的那罪，惹了永恆主以色列上帝的怒氣。
• 文理和合譯本: 因耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷之、激以色列上帝耶和華之怒、
• 文理委辦譯本: 因耶羅破暗所犯之愆尤、使以色列族陷罪、干厥上帝耶和華震怒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆因耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷於罪、干主以色列天主之怒、
• New International Version: This happened because of the sins Jeroboam had committed and had caused Israel to commit, and because he aroused the anger of the Lord, the God of Israel.
• New International Reader's Version: The Lord judged Jeroboam’s family because of the sins Jeroboam had committed. He had also caused Israel to commit those same sins. He had made the Lord very angry. The Lord is the God of Israel.
• English Standard Version: It was for the sins of Jeroboam that he sinned and that he made Israel to sin, and because of the anger to which he provoked the Lord, the God of Israel.
• New Living Translation: This was done because Jeroboam had provoked the anger of the Lord, the God of Israel, by the sins he had committed and the sins he had led Israel to commit.
• Christian Standard Bible: This was because Jeroboam had angered the LORD God of Israel by the sins he had committed and had caused Israel to commit.
• New American Standard Bible: and because of the sins of Jeroboam which he committed, and into which he misled Israel, because of his provocation with which he provoked the Lord God of Israel to anger.
• New King James Version: because of the sins of Jeroboam, which he had sinned and by which he had made Israel sin, because of his provocation with which he had provoked the Lord God of Israel to anger.
• American Standard Version: for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.
• Holman Christian Standard Bible: This was because Jeroboam had provoked the Lord God of Israel by the sins he had committed and had caused Israel to commit.
• King James Version: Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
• New English Translation: This happened because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit. These sins angered the LORD God of Israel.
• World English Bible: for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

交叉引用

• 1 Kings 15 26: He did evil in the eyes of the Lord, following the ways of his father and committing the same sin his father had caused Israel to commit. (niv)
• 1 Kings 14 9-1 Kings 14 16: You have done more evil than all who lived before you. You have made for yourself other gods, idols made of metal; you have aroused my anger and turned your back on me.“‘ Because of this, I am going to bring disaster on the house of Jeroboam. I will cut off from Jeroboam every last male in Israel— slave or free. I will burn up the house of Jeroboam as one burns dung, until it is all gone.Dogs will eat those belonging to Jeroboam who die in the city, and the birds will feed on those who die in the country. The Lord has spoken!’“ As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die.All Israel will mourn for him and bury him. He is the only one belonging to Jeroboam who will be buried, because he is the only one in the house of Jeroboam in whom the Lord, the God of Israel, has found anything good.“ The Lord will raise up for himself a king over Israel who will cut off the family of Jeroboam. Even now this is beginning to happen.And the Lord will strike Israel, so that it will be like a reed swaying in the water. He will uproot Israel from this good land that he gave to their ancestors and scatter them beyond the Euphrates River, because they aroused the Lord’s anger by making Asherah poles.And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.” (niv)
• 1 Kings 14 22: Judah did evil in the eyes of the Lord. By the sins they committed they stirred up his jealous anger more than those who were before them had done. (niv)