1 Reis 15 24

本节经文

• 新标点和合本: 亚撒与他列祖同睡，葬在他祖大卫城他列祖的坟地里。他儿子约沙法接续他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚撒与他祖先同睡，与他祖先同葬在大卫城，他儿子约沙法接续他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚撒与他祖先同睡，与他祖先同葬在大卫城，他儿子约沙法接续他作王。
• 当代译本: 他与祖先同眠后，葬在大卫城他的祖坟里。他儿子约沙法继位。
• 圣经新译本: 亚撒与他的列祖同睡，与他的列祖一同埋葬在他祖大卫的城里，他的儿子约沙法接续他作王。
• 新標點和合本: 亞撒與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約沙法接續他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞撒與他祖先同睡，與他祖先同葬在大衛城，他兒子約沙法接續他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞撒與他祖先同睡，與他祖先同葬在大衛城，他兒子約沙法接續他作王。
• 當代譯本: 他與祖先同眠後，葬在大衛城他的祖墳裡。他兒子約沙法繼位。
• 聖經新譯本: 亞撒與他的列祖同睡，與他的列祖一同埋葬在他祖大衛的城裡，他的兒子約沙法接續他作王。
• 呂振中譯本: 亞撒跟他列祖一同長眠，埋葬在他祖大衛城裏，和他列祖同在一處；他兒子約沙法接替他作王。
• 文理和合譯本: 與列祖偕眠、同葬於大衛城、子約沙法嗣位、○
• 文理委辦譯本: 既薨、與列祖同葬、在祖大闢之城、其子約沙法繼位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞撒與列祖同寢、偕其列祖葬於祖大衛之城、子約沙法繼之為王、○
• New International Version: Then Asa rested with his ancestors and was buried with them in the city of his father David. And Jehoshaphat his son succeeded him as king.
• New International Reader's Version: He joined the members of his family who had already died. He was buried in his family tomb. It was in the city of King David. Asa’s son Jehoshaphat became the next king after him.
• English Standard Version: And Asa slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoshaphat his son reigned in his place.
• New Living Translation: When Asa died, he was buried with his ancestors in the City of David. Then Jehoshaphat, Asa’s son, became the next king.
• Christian Standard Bible: Then Asa rested with his ancestors and was buried in the city of his ancestor David. His son Jehoshaphat became king in his place.
• New American Standard Bible: And Asa lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of his father David; and his son Jehoshaphat reigned in his place.
• New King James Version: So Asa rested with his fathers, and was buried with his fathers in the City of David his father. Then Jehoshaphat his son reigned in his place.
• American Standard Version: And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Then Asa rested with his fathers and was buried in the city of his ancestor David. His son Jehoshaphat became king in his place.
• King James Version: And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
• New English Translation: Asa passed away and was buried with his ancestors in the city of his ancestor David. His son Jehoshaphat replaced him as king.
• World English Bible: Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in his father David’s city; and Jehoshaphat his son reigned in his place.

交叉引用

• Mateus 1:8: Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah, (niv)
• 1 Reis 22 41-1 Reis 22 43: Jehoshaphat son of Asa became king of Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.Jehoshaphat was thirty- five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty- five years. His mother’s name was Azubah daughter of Shilhi.In everything he followed the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the Lord. The high places, however, were not removed, and the people continued to offer sacrifices and burn incense there. (niv)
• 2 Crônicas 17 1-2 Crônicas 17 9: Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel.He stationed troops in all the fortified cities of Judah and put garrisons in Judah and in the towns of Ephraim that his father Asa had captured.The Lord was with Jehoshaphat because he followed the ways of his father David before him. He did not consult the Baalsbut sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel.The Lord established the kingdom under his control; and all Judah brought gifts to Jehoshaphat, so that he had great wealth and honor.His heart was devoted to the ways of the Lord; furthermore, he removed the high places and the Asherah poles from Judah.In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.With them were certain Levites— Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah— and the priests Elishama and Jehoram.They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the Lord; they went around to all the towns of Judah and taught the people. (niv)