1 Kings 15 21

本节经文

• New International Version: When Baasha heard this, he stopped building Ramah and withdrew to Tirzah.
• 新标点和合本: 巴沙听见，就停工不修筑拉玛了，仍住在得撒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴沙听见了，就停工不修筑拉玛，仍住在得撒。
• 和合本2010（神版-简体）: 巴沙听见了，就停工不修筑拉玛，仍住在得撒。
• 当代译本: 巴沙闻讯，就停止修筑拉玛，退回得撒去了。
• 圣经新译本: 巴沙听见了，就停止修筑拉玛，仍然留在得撒。
• 新標點和合本: 巴沙聽見，就停工不修築拉瑪了，仍住在得撒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴沙聽見了，就停工不修築拉瑪，仍住在得撒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴沙聽見了，就停工不修築拉瑪，仍住在得撒。
• 當代譯本: 巴沙聞訊，就停止修築拉瑪，退回得撒去了。
• 聖經新譯本: 巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，仍然留在得撒。
• 呂振中譯本: 巴沙聽見、就停止、不修造拉瑪，仍住在得撒。
• 文理和合譯本: 巴沙聞之、則止建拉瑪之工、而居得撒、
• 文理委辦譯本: 巴沙聞之、則不建拉馬、惟居得撒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴沙聞之、則不建拉瑪、仍居得撒、
• New International Reader's Version: Baasha heard about it. So he stopped building up Ramah. He went back home to Tirzah.
• English Standard Version: And when Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and he lived in Tirzah.
• New Living Translation: As soon as Baasha of Israel heard what was happening, he abandoned his project of fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.
• Christian Standard Bible: When Baasha heard about it, he quit building Ramah and stayed in Tirzah.
• New American Standard Bible: When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and remained in Tirzah.
• New King James Version: Now it happened, when Baasha heard it, that he stopped building Ramah, and remained in Tirzah.
• American Standard Version: And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.
• Holman Christian Standard Bible: When Baasha heard about it, he quit building Ramah and stayed in Tirzah.
• King James Version: And it came to pass, when Baasha heard[ thereof], that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
• New English Translation: When Baasha heard the news, he stopped fortifying Ramah and settled down in Tirzah.
• World English Bible: When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

交叉引用

• 1 Kings 14 17: Then Jeroboam’s wife got up and left and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.
• 1 Kings 16 15-1 Kings 16 18: In the twenty- seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah seven days. The army was encamped near Gibbethon, a Philistine town.When the Israelites in the camp heard that Zimri had plotted against the king and murdered him, they proclaimed Omri, the commander of the army, king over Israel that very day there in the camp.Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the royal palace and set the palace on fire around him. So he died,
• Song of Solomon 6 4: You are as beautiful as Tirzah, my darling, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
• 1 Kings 15 17: Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
• 2 Chronicles 16 5: When Baasha heard this, he stopped building Ramah and abandoned his work.