1 Kings 15 2

本节经文

• 新标点和合本: 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
• 当代译本: 他在耶路撒冷执政三年，母亲是押沙龙的女儿玛迦。
• 圣经新译本: 他在耶路撒冷作王三年，他的母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
• 新標點和合本: 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
• 當代譯本: 他在耶路撒冷執政三年，母親是押沙龍的女兒瑪迦。
• 聖經新譯本: 他在耶路撒冷作王三年，他的母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
• 呂振中譯本: 他在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押比沙龍的女兒。
• 文理和合譯本: 在耶路撒冷為王、凡歷三年、其母名瑪迦、押沙龍女也、
• 文理委辦譯本: 乃押沙龍女馬迦所出、在耶路撒冷為王、凡歷三年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 都耶路撒冷、在位三年、其母名瑪迦、乃押沙龍之女、
• New International Version: and he reigned in Jerusalem three years. His mother’s name was Maakah daughter of Abishalom.
• New International Reader's Version: Abijah ruled in Jerusalem for three years. His mother’s name was Maakah. She was Abishalom’s daughter.
• English Standard Version: He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
• New Living Translation: He reigned in Jerusalem three years. His mother was Maacah, the granddaughter of Absalom.
• Christian Standard Bible: and he reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
• New American Standard Bible: He reigned for three years in Jerusalem; and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
• New King James Version: He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maachah the granddaughter of Abishalom.
• American Standard Version: Three years reigned he in Jerusalem: and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
• Holman Christian Standard Bible: and reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
• King James Version: Three years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name[ was] Maachah, the daughter of Abishalom.
• New English Translation: He ruled for three years in Jerusalem. His mother was Maacah, the daughter of Abishalom.
• World English Bible: He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.

交叉引用

• 2 Chronicles 13 2: and he reigned in Jerusalem three years. His mother’s name was Maakah, a daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam. (niv)
• 1 Kings 15 13: He even deposed his grandmother Maakah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for the worship of Asherah. Asa cut it down and burned it in the Kidron Valley. (niv)
• 2 Chronicles 11 20-2 Chronicles 11 22: Then he married Maakah daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.Rehoboam loved Maakah daughter of Absalom more than any of his other wives and concubines. In all, he had eighteen wives and sixty concubines, twenty- eight sons and sixty daughters.Rehoboam appointed Abijah son of Maakah as crown prince among his brothers, in order to make him king. (niv)