1 Kings 15 17

本节经文

• New International Version: Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
• 新标点和合本: 以色列王巴沙上来要攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。
• 当代译本: 以色列王巴沙上来攻打犹大，他修筑拉玛城，企图隔断犹大王亚撒与外界的联系。
• 圣经新译本: 以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不准人进出到犹大王亚撒那里。
• 新標點和合本: 以色列王巴沙上來要攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。
• 當代譯本: 以色列王巴沙上來攻打猶大，他修築拉瑪城，企圖隔斷猶大王亞撒與外界的聯繫。
• 聖經新譯本: 以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不准人進出到猶大王亞撒那裡。
• 呂振中譯本: 以色列王巴沙上來要攻擊猶大，修造了拉瑪，不給人出入到猶大王亞撒那裏。
• 文理和合譯本: 以色列王巴沙上攻猶大、建拉瑪、使人不得出入於猶大王亞撒之所、
• 文理委辦譯本: 往攻猶大、建拉馬邑、使民不得歸猶大王亞撒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列王巴沙、上而攻猶大、建拉瑪、欲使屬猶大王亞撒之民、不得出入、
• New International Reader's Version: Baasha was king of Israel. He marched out against Judah. Baasha built up the walls of Ramah. He did it to keep people from leaving or entering the territory of Asa, the king of Judah.
• English Standard Version: Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah.
• New Living Translation: King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from entering or leaving King Asa’s territory in Judah.
• Christian Standard Bible: Israel’s King Baasha went to war against Judah. He built Ramah in order to keep anyone from leaving or coming to King Asa of Judah.
• New American Standard Bible: Baasha king of Israel marched against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.
• New King James Version: And Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
• American Standard Version: And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah.
• Holman Christian Standard Bible: Israel’s King Baasha went to war against Judah. He built Ramah in order to deny anyone access to Judah’s King Asa.
• King James Version: And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.
• New English Translation: King Baasha of Israel attacked Judah and established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.
• World English Bible: Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

交叉引用

• 1 Kings 12 27: If these people go up to offer sacrifices at the temple of the Lord in Jerusalem, they will again give their allegiance to their lord, Rehoboam king of Judah. They will kill me and return to King Rehoboam.”
• 2 Chronicles 16 1-2 Chronicles 16 6: In the thirty-sixth year of Asa’s reign Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.Asa then took the silver and gold out of the treasuries of the Lord’s temple and of his own palace and sent it to Ben-Hadad king of Aram, who was ruling in Damascus.“ Let there be a treaty between me and you,” he said,“ as there was between my father and your father. See, I am sending you silver and gold. Now break your treaty with Baasha king of Israel so he will withdraw from me.”Ben-Hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces against the towns of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel Maim and all the store cities of Naphtali.When Baasha heard this, he stopped building Ramah and abandoned his work.Then King Asa brought all the men of Judah, and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using. With them he built up Geba and Mizpah.
• Joshua 18:25: Gibeon, Ramah, Beeroth,
• 1 Kings 15 21-1 Kings 15 22: When Baasha heard this, he stopped building Ramah and withdrew to Tirzah.Then King Asa issued an order to all Judah— no one was exempt— and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using there. With them King Asa built up Geba in Benjamin, and also Mizpah.
• 1 Kings 15 27: Baasha son of Ahijah from the tribe of Issachar plotted against him, and he struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were besieging it.
• 2 Chronicles 11 13-2 Chronicles 11 17: The priests and Levites from all their districts throughout Israel sided with him.The Levites even abandoned their pasturelands and property and came to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the Lordwhen he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.Those from every tribe of Israel who set their hearts on seeking the Lord, the God of Israel, followed the Levites to Jerusalem to offer sacrifices to the Lord, the God of their ancestors.They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon three years, following the ways of David and Solomon during this time.
• Jeremiah 31:15: This is what the Lord says:“ A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
• 1 Samuel 15 34: Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.